guò过xī西hú湖huái怀zhān詹zhì致yī一

现代文翻译

回忆昨日乘着竹轿走出城郭

在灵芝寺的轩槛前与你一同流连徘徊

故人的小舟如今已漂至天涯尽头

夕阳西下，我独自来到这湖山之间

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，题为"过西湖怀詹致一"，实则是一首在空间移动中完成的情感对照。全诗仅四句，却将"昨日之欢"与"今日之独"并置，形成强烈的张力。

首句"忆昨篮舆出城郭"，以"忆昨"起笔，瞬间将读者拉入回忆的时态。篮舆，即竹轿，是宋代士人出游的常见交通工具。"出城郭"三字，看似平淡，实则暗示了从尘世喧嚣走向自然清幽的过程，也为后文的"徘徊"铺垫了心境。

次句"灵芝轩槛共徘徊"，点出地点在西湖灵芝寺（或灵芝园）的轩槛之间。"共徘徊"三字极妙——"共"字点明当时有故人詹致一相伴，"徘徊"既写步履之悠闲，更写心境之不舍。昨日同游，流连不舍，何等温馨。

然而第三句笔锋陡转："故人短棹今天末"。"短棹"指小舟，暗用王子猷雪夜访戴的典故，暗示詹致一已如孤舟远逝，不知所踪。"今天末"三字，既是空间上的遥远（故人已在天之涯），也是时间上的突兀（今日方知）。一个"今"字，与首句"忆昨"形成尖锐对照。

结句"斜日湖山我独来"，是全诗最动人之处。斜阳西下，湖山依旧，但诗人却是"独来"。昨日"共徘徊"，今日"我独来"，同一地点，同一湖山，人事已非。"斜日"之景，既点明时间（傍晚），又隐喻人生迟暮、友谊难续的苍凉。画面由昨日的喧闹收束于今日的寂寥，以景结情，余韵悠长。

此诗结构精巧，以回忆与现实的交错推进情感，末句以景语作结，深得唐人绝句三昧。