cì次yùn韵zhāng张mǐn敏shū叔yún筠xuān轩

现代文翻译

兰陵公子在轩中题诗留迹之后，

野草闲花随着四季更替而荣枯变化。

唯有这竹子依然安好，

年年都在岁寒时节增添新的枝条。

词语注释

文学赏析

《次韵张敏叔筠轩》是宋代诗人许景衡创作的一首七言绝句。张敏叔有“筠轩”，即竹轩，许景衡以此韵奉和，实则是咏竹，亦是咏人。

首句“兰陵公子留题后”，暗用王羲之兰亭集序之典，亦指魏晋名士风流。兰陵公子指有雅兴的文人，曾在轩中题诗留迹。然而“野草闲花变四时”，春兰秋菊，各一时之秀，但终随季节更迭而荣枯流转。野草闲花虽美，却属寻常之物，且“变四时”三字点出它们受制于时序，无法恒久。此句看似写轩外之景，实则铺垫——世间美好事物多如野草闲花， fleeting而短暂。

后两句笔锋一转，直指核心：“惟有此君犹好在，年年添得岁寒枝。”“此君”是竹的代称，《世说新语》有“何可一日无此君”之语。野草闲花随四时更替而消长，唯有这竹子，年年岁岁，在岁寒之时增添新的枝条。一个“惟”字，将前句的“野草闲花”彻底比下去，突出了竹的恒常与坚韧。“年年添得”四字，写竹之生长，不疾不徐，却自有力量——它不与百花争春，只在岁寒时展现生命力，这正是君子之德：不随波逐流，不趋时媚俗，而在逆境中愈发挺拔。

全诗结构精巧，前两句写“变”，后两句写“不变”；前两句写“俗”，后两句写“雅”。通过野草闲花与竹的对比，诗人赞颂了竹（亦即君子）历久弥坚、岁寒不凋的高洁品格。此诗语言清丽，用典自然，虽为次韵之作，却无拘束之感，反见从容气度。