jì寄qiū邱jué觉

现代文翻译

每当想要乘着小船在江海终老，

却忍受不了为了五斗米仍在尘世奔波。

烦请你暂且寻觅天台山产的纸张，

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，虽仅三句，却将宋人特有的仕隐矛盾写得淋漓尽致。首句“每欲扁舟老江海”，起笔便是陶渊明式的归隐冲动。一个“每”字，道出这念头并非一时兴起，而是反复盘旋心头、挥之不去的常态。然而次句“不堪五斗尚尘埃”陡然一转，用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故，却翻出新意——不是不愿折腰，而是“不堪”，是身心俱疲后的无奈。这里的“尘埃”既指官场俗务，也暗喻岁月蹉跎、壮志消磨的苍凉。两句之间，从“欲”到“不堪”，形成强烈的情感张力，把士大夫进退维谷的困境刻画得入木三分。

后两句笔锋轻转，由沉重转为清逸：“烦君且觅天台纸，待取横塘居士来。”天台纸，即天台山所产名纸，质地精良，常用于书写或绘画；横塘居士，当是诗人自指或友人雅号。这一转折极为巧妙：前两句还在纠结仕隐，后两句却忽然提起笔墨纸砚，仿佛之前的苦闷只是一场梦。这种写法，正是宋诗“以淡语写深愁”的典型手法——不直接说愁，而说“等我准备好纸，等你来同游”，愁绪便藏在字里行间，愈显深沉。

全诗语言平实，却意蕴丰富。没有华丽辞藻，没有典故堆砌，仅用“扁舟”“尘埃”“天台纸”等意象，便勾勒出一个疲惫仕人渴望归隐、却又不得不暂留尘网的心境。末句“待取横塘居士来”，更添一份温情与期待，使全诗在苍凉中透出一丝亮色，余韵悠长。