hū戯yuǎn远dà大shī师

现代文翻译

庐山的慧远大师真是热心好事之人，

白莲社中聚集的都是高才之士。

如今的僧人却连买酒都不曾做过，

陶渊明这样的爱酒之人为何还日日登门？

词语注释

文学赏析

许景衡此诗以戏谑之笔，写禅林清寂之趣，读来令人莞尔。

首句“庐阜远公真好事”，起笔便点出庐山慧远大师。慧远结白莲社，招纳高僧名士，本是千古佳话，诗人却用一个“真好事”轻轻点破——这“好事”二字，看似褒扬，实则带着几分调侃的意味：慧远当年广邀宾客，何等热闹，而如今的禅林呢？

次句“白莲社里尽高才”，承接上句，说当年白莲社中聚集的都是才俊高僧。然而笔锋一转，后两句陡然跌入现实的冷清：“师今更不曾沽酒，底事渊明日日来？”如今的僧人连酒都不肯买，陶渊明那样的爱酒名士，为何还要日日登门？

这一问，是全诗最精妙之处。陶渊明与慧远本有交往，陶曾欲入社，慧远笑而不答，此事在文人圈中传为佳话。诗人借此典故，将古今勾连：当年慧远社中宾朋满座，陶渊明也常来往来；如今僧人连酒都舍不得买，陶渊明这样的酒徒，凭什么还天天来？表面上是问僧人，实际上是借古讽今，暗刺当时禅林风气日下，不复当年的清雅与热情。

全诗语言浅近，却意蕴深远。前两句写昔，后两句写今，今昔对比，不言而明。诗人不直接批评，而是借“渊明日日来”这一荒诞情境，让读者自行体味其中的讽刺与无奈。这种以戏笔写庄意的手法，正是宋诗的典型特征——理趣在其中，幽默也在其中。