jìng浄guāng光mín旻lǎo老jǐ几shàng上jiàn见lǚ吕shǎo少yì逸shī诗zhóu轴èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

白发苍苍、眉须浓密的一位老僧，

清扫掉所有俗务应酬，居室清冷得像冰一样。

案头只摆放着一轴新近的诗作，

他兴致勃勃地谈论起吕少逸那风流才俊的能名。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，看似写僧，实则写人；看似写室，实则写心。起句「白髪庞眉一老僧」，不写僧之修行，先写僧之形貌——白发苍苍，眉须浓密，一个「老」字点出岁月沉淀，也暗示此僧并非初出茅庐的稚子，而是阅尽沧桑的长者。次句「扫除缘事室如冰」，笔锋一转，写其居室之清冷。「扫除缘事」四字极有分量——不是懒惰不扫，而是主动摒弃世俗应酬，连「缘事」（俗务、交际）都一一清扫出去，于是室中只剩清寂，冷得像冰。这一「冰」字，既是室温，更是心境，写出僧人远离尘嚣后的孤清与自持。

后两句由室及人，由静转动。「案头唯有新诗轴」，镜头推向案头，没有香炉经卷，没有茶盏笔砚，只有一轴新诗。这一「唯」字，是全诗的诗眼——它把僧人的精神世界浓缩为一轴诗卷，暗示此人虽居空室，心却未空，仍有对文学、对风流的执着。结句「自说风流令尹能」，僧人指着诗轴，兴致勃勃地谈论起吕少逸的才情。「风流」在此非指男女之情，而是指文采风流、才情超逸；「令尹能」则是对吕少逸政绩与才华的双重肯定。一个老僧，在冰室之中，捧着诗轴，眼中放光，口中称道——这一画面，既有禅门的清冷，又有人情的温热，清而不枯，冷而有情。

全诗二十八字，前两句写境之冷，后两句写情之暖，冷暖相济，方见真趣。诗人不赞僧之修行，而赞其嗜诗；不写室之简陋，而写其清绝。这种写法，比一般赠僧诗高出许多——它不流于套语，不陷于颂扬，而是从细节中见性情，从清冷中见温热。