yǐ乙sì巳wǔ五yuè月shí十bā八rì日shěn沈yuán元dǐng鼎zhāo招fàn饭zhāo昭qìng庆dēng登bái白lián莲wàng望hú湖lóu楼fàn泛zhōu舟guò过líng灵zhī芝shǎo少qì憩gū孤shān山xià下qī七jué绝jù句 qí其liù六

现代文翻译

苹草末梢全然没有傍晚的风，

湖水清澈澄明如磨亮的青铜。

平生所渴望的便是这般境界，

尘世的污垢从此被洗涤一空。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗作于乙巳五月十八日，是组诗《乙巳五月十八日沈元鼎招饭昭庆登白莲望湖楼泛舟过灵芝少憩孤山下七绝句》中的第六首。前文已写尽游踪之盛，至此处笔锋一转，由动入静，由景入心，呈现出一种澄明之境。

首句"苹末浑无向晚风"，看似平淡，实则精微。"苹末"用宋玉《风赋》"起于青萍之末"典故，此处反其意而用之——风未起，或风已歇，水面无波。一个"浑无"，写出了夏末傍晚特有的静谧与安详。若是有风，湖面必生涟漪，便无下句之"湛湛"了。诗人特意点出"无风"，正是为了衬托湖光的澄澈。

次句"湖光湛湛磨青铜"是全诗最精彩的一笔。"湛湛"形容水之清澈深厚，"磨青铜"则是一个极具质感的比喻。古人以青铜为镜，需经打磨方能映照人影。此处说湖光如磨亮的青铜，既写出了湖面的平静如镜，又暗示了光的质感——不是刺目的亮，而是温润的、内敛的、经过时间沉淀的光泽。一个"磨"字，将静态的湖光写出了动态的过程感，仿佛诗人正凝视着那面巨大的铜镜，看着它一点点亮起。

后两句由景入情，却不说愁、不说悲，而说"尘垢从今一洗空"。"尘垢"二字紧扣游历后的实际情境：白莲、望湖楼、泛舟、灵芝、孤山一路行来，衣衫难免沾染湖山尘泥；而"一洗空"既写临湖浣洗的动作，更写身心卸下疲惫后的轻快。"平生个处要如许"，表达的是一种对这种境界的渴望——平生所求，不过如此。许景衡身为北宋末年的士大夫，身处政治风云变幻之际，能在西湖一隅获得片刻的澄明，尤为珍贵。

全诗由无风起笔，以洗空收束，中间一联写景如镜，后联抒情如洗，结构严谨。