yǐ乙sì巳wǔ五yuè月shí十bā八rì日shěn沈yuán元dǐng鼎zhāo招fàn饭zhāo昭qìng庆dēng登bái白lián莲wàng望hú湖lóu楼fàn泛zhōu舟guò过líng灵zhī芝shǎo少qì憩gū孤shān山xià下qī七jué绝jù句 qí其qī七

现代文翻译

雨后天晴，孤山仿佛刚洗过翠绿的发髻，亭亭玉立的倒影映在夕阳余晖之中。

我徘徊犹豫，只等着欣赏湖中的明月，怎奈城门的守卒正准备关上城门。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗结句之妙，在于将一场尽兴的游湖收束于日常生活的真实质感，而非戛然而止，从而生出余味。

“雨过孤峰濯翠鬟”，一个“濯”字极具动感，将雨后青山拟作美人刚洗过的发髻，清新感扑面而来；“亭亭倒影夕阳间”，水面如镜，山影倒映，夕阳余晖中透出静谧之美。这两句实写眼前景，为后文的情感流转铺陈出清丽的背景。

诗人本可尽兴而归，却偏偏留下，只为等待湖中月出。“夷犹”二字，写出了徘徊不忍去的心境，这一“待”字，既是对湖山月色的深情留恋，也暗示了前文游历之愉快，让人不忍离去。然而，现实却是“可奈城门欲上关”。“可奈”即无奈，城门即将关闭，不得不归。这句诗看似平淡，实则蕴含了复杂的情感：既有对美景的依依不舍，又有对时光流逝、行程受限的淡淡惆怅，更有一种“未尽兴而不得不止”的遗憾美。

全诗结构紧凑，前两句写景之美，后两句写情之切，浑然一体。尤其是结句，以“城门欲上关”这一具体的生活细节收束全篇，使得整首诗从飘逸的仙气中落地，回归到日常生活的真实感中，反而更显亲切和真挚。这种“乐极生悲”或“兴尽而返”的写法，在中国古典诗词中十分常见，但许景衡在此处处理得尤为自然，不刻意渲染悲伤，只是淡淡一句“可奈”，便道尽了游人之无奈与留恋，余韵悠长，令人回味。