jīng经chén臣chóng重jiǔ九jiǎ假mǎ马tóng同zhū诸yǒu友dēng登gāo高 qí其yī一

现代文翻译

借了马匹去登山，此时太阳已经西斜暮色昏暗，

举起酒杯醉眼朦胧，仿佛与酒影自我亲近。

可惜山峦深处没有多少开阔之地，

度过了整个秋天，却尽是些兴致索然之人。

词语注释

文学赏析

《经臣重九假马同诸友登高 其一》是宋代诗人许景衡创作的一首七言绝句。这首诗反用重阳登高之典，通过独特的意象组合与情感铺陈，写出了一种清冷自持、独对秋光的文人情怀。

首句“借马登高日已曛”，起笔便打破常规。重阳登高，传统习俗多主张趁早，以迎阳气之盛，而诗人却等到“日已曛”——夕阳西下、暮色苍茫之时才借马出发。这一时间点的选择，并非出于贪睡或怠慢，而是刻意营造的一种随性慵懒的氛围。夕阳余晖中的登高，少了白日的喧嚣与热烈，多了一份沉静与疏淡，为全诗奠定了清冷的基调。

次句“一尊眊矂自相亲”，聚焦于诗人的醉态与心境。“眊矂”（mào sào）本指目力昏花，此处形容醉眼朦胧之态。诗人不与友人纵情欢歌，而是独自对着酒杯，在醉眼婆娑中似与酒影相亲。一个“自”字，既写出了独处的自在，也暗示了同行的诸友或许并未完全契合他的心境。这种“自相亲”的姿态，实则是对世俗应酬的一种疏离，表现出诗人宁愿与酒为伴、也不愿随波逐流的孤高情怀。

后两句笔锋由己及景，再由景及人。“可怜山奥无多地”，写山势幽深，可供登临赏玩的地方却不多，空间上的局促感扑面而来。这不仅是写实，更隐喻了诗人内心世界的幽闭与孤独——纵然身处山水之间，却难觅真正的精神栖息地。结句“著尽秋来没兴人”更是全诗的诗眼。整年秋光虽好，但真正懂得欣赏、能生出雅兴的人却寥寥无几。“没兴”二字，看似自嘲兴致不高，实则是对世俗喧嚣的疏离，也是对知音难觅的淡淡惆怅。

全诗语言浅近，却意蕴深长。通过“日已曛”“眊矂”“自相亲”“没兴人”等字词的精妙运用，诗人成功地在重阳登高的传统题材中别开生面，写出了一种清冷自持、独对秋光的文人情怀。这种情怀，既是对世俗的疏离，也是对内心世界的坚守。

译文：

借得马匹登高时已近黄昏，独自对着酒杯醉眼朦胧自得其乐。

可怜山势幽深可供赏玩的地方不多，满秋光中没多少兴致高昂之人。

名句：著尽秋来没兴人