jīng经chén臣chóng重jiǔ九jiǎ假mǎ马tóng同zhū诸yǒu友dēng登gāo高 qí其èr二

现代文翻译

因病请假在家渐渐已近二十日，只能听着邻居们一一去登高。

佩带茱萸的人里谁是佩刀的英雄，落帽的风流大概只属于洒脱的名士。

词语注释

文学赏析

这首七绝以自嘲口吻写重阳登高之憾，却于调侃中见真性情，读来亲切有味。

首句“病告看看近两旬”开门见山，点出诗人因病居家已近二十日。一个“看看”意为“渐渐、眼看”，既写出病中时日缓慢的煎熬感，又透出一种无可奈何的坦然。紧接着“登高一一听诸邻”，邻人们登高赏菊的欢声笑语从墙外传来，诗人只能“听”而不能“往”，一“听”字把病中闲居的孤寂与对节日的向往写得入木三分。

后两句转入对重阳习俗的调侃。“佩萸谁是佩刀者”，茱萸可佩，刀剑亦在，但谁能兼而有之？此处“佩刀”与“佩萸”对举，既呼应重阳辟邪之俗中蕴含的武备意象，又反衬诗人病中连佩刀尚且无力、遑论登高的萧索，而非冯谖弹铗之典。

结句“落帽多应落解人”是全篇最精彩的一笔。用东晋孟嘉重阳落帽的典故——孟嘉为桓温参军，重阳宴集，帽落而不觉，温命孙盛作文嘲之，嘉即答之，四座称善，此典重在表现名士洒脱从容的风度。许景衡反用其意：“落帽”之事，多属于那些洒脱的名士（“落解人”），而我病中形神俱疲，哪配得上这份风流？

全诗以病中不能登高为引，以自嘲为表，实则写出了一种文人特有的雅趣——即便身体不适，仍不忘以典故自遣，以幽默化解遗憾。语言浅近如话，而典故运用自然贴切，毫无斧凿之痕，正是宋诗“以才学为诗”而不落俗套的典范。