cì次yùn韵dài戴rén人dá达yóu游líng灵yǐn隐

现代文翻译

春天里不知来过灵山几次了

不知不觉间穿行在竹林里，看阳光透过竹叶洒下斑驳的光影

难道是人间还没有变得炎热吗

只有那冷泉终日不停地潺潺流淌

词语注释

文学赏析

许景衡此诗虽仅四句，却精准捕捉了灵隐山特有的清凉意境，读来如饮冷泉，暑气顿消。

“春来几度过灵山”以问句开篇，看似平淡，实则暗含深意。“几度”二字，说明诗人并非初来乍到，而是屡访此地的熟客。正因为熟悉，才更懂得此处之妙——次句“不觉穿林锦箨斑”中的“不觉”便是证明。诗人穿行于竹林之间，目光被地上斑驳陆离的光影所吸引，竟忘了时间的流逝。这一“不觉”，写出了景色的迷人，也写出了诗人的忘情。竹影斑驳，光影流动，一个“斑”字，将视觉上的美感写得细腻可感。

笔锋随即转入写感。“可是人间未炎热”，一个“可是”（即“为何”、“哪里”之意）提出疑问：明明是人间盛夏，这里为何如此清凉？答案在结句：“冷泉终日自潺潺”。诗人没有直接回答，而是将镜头推向终日流淌的冷泉。泉水潺潺，声清韵冷，仿佛那凉意也随着水声弥漫开来，渗透进诗人的身心。

全诗最妙处在于“冷泉终日自潺潺”一句。以动写静，以声衬凉。终日潺潺的水声，不仅没有打破山林的幽静，反而让这份清冷显得更加持久、更加真实。泉水无情，却有意为人间消暑；诗人无言，却将这份清凉细细品味。全诗语言清丽自然，不事雕琢，堪称宋代山水诗中的清嘉之作。