cì次jiāng江wén文yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

请您早早地驾起空舟出发吧，瞧那渡头上挤满了多少赶路的行人。

您看那清风正从苹草尖端悄然升起，一片帆影忽然掠过，融入五湖的秋色之中。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗以送行为题，却避开了凄切缠绵的俗套，透出一种洒脱超然的气度。起句“请公早早泛虚舟”，一个“请”字显出殷勤，而“早早”二字更见急切——不是劝人迟留，而是催君早发。这种急切源于次句“多少行人在渡头”的现实：渡头人多，舟楫拥挤，若再迟疑，只怕要困守多时。诗人写的是实景，却暗寓人生行旅之理：世间奔波者众，机会与时光皆不待人，早行早达，拖沓只会徒增困顿。

后两句由渡头实景跃入开阔之境。“看取清风起苹末”，诗人邀友人注目那从苹草尖端悄然升起的微风。此句化用宋玉《风赋》“风起于青萍之末”，但宋玉意在铺陈大赋、引出雄风雌风之辨，许景衡却只取“起苹末”三字，轻轻一点，便将读者的视线从拥挤的渡头引向高远空明之境。风既起，帆自张——“片帆歘过五湖秋”，一叶扁舟忽然掠过，融入五湖秋色之中。“歘”字拟声兼拟态，极写舟行之速，而“五湖秋”三字将空间与季节一并铺开，画面顿然辽阔。

全诗最精妙处，在于前两句的“急”与后两句的“远”形成张力。渡头行人拥挤是现实的逼仄，而清风片帆则是精神的舒展。诗人劝友早早出发，并非催促赶路，而是希望友人能趁清风乍起之时，迅速摆脱尘俗羁绊，进入“五湖秋”那般澄明之境。这种送别方式，不见泪眼，不见折柳，只见一片孤帆远影——宋人理趣，于此可见一斑。