guī归zì自bīn滨zhōu州

现代文翻译

稀疏柔软的柳枝刚刚染上均匀的嫩绿

黄鹂初啼声音尚涩还未圆润真切

赶路途中遇上春天却全然没有察觉

反倒需要向探花人诉说这春来的消息

词语注释

文学赏析

许景衡此诗虽仅四句，却写得极有层次，尤其后两句的转折，堪称全诗之眼。

前两句写滨州春景，笔触细腻而克制。「扶疏弱柳绿初匀」，一个「匀」字极见功力——初春柳色并非浓绿，而是淡淡的、刚刚染匀的嫩绿，这种颜色是「匀」出来的，不是泼上去的，写出了早春特有的清浅与柔和。「哑咤黄鹂语未真」，「哑咤」为拟声词，此处指黄鹂初啼，声音尚显生涩，未臻圆转流利，故曰「未真」。这两句并非单纯写景，而是为后文蓄势：诗人对眼前春光似乎并无太多反应，只是客观记录。

第三句「行路逢春浑不觉」陡然一转，读者正以为诗人无心赏春，第四句「却须说似探花人」又轻轻拨回——原来不是不觉，而是太忙、太累，竟需旁人提醒才知春意已深。这里的「探花人」典故用得极妙：宋代新科进士有探花宴之俗，探花人本是春日最敏感的赏花者，而诗人作为归自滨州的路人，竟需向他们「说似」（告诉他们）春天来了，这是一种自嘲，也是一种反衬——连探花人都能察觉的春色，诗人却「浑不觉」，可见行役之劳、心思之重。

全诗以景起、以情收，前两句的静谧与后两句的自嘲形成张力，语言平易而意蕴深长，是宋诗理趣与情致兼具的佳作。