qīng清bēi陂táng堂 qí其yī一

现代文翻译

多年后我将卸下官印归去，依然眷恋那江上肥美的鲈鱼。

驾一叶扁舟不学范蠡那样功成身退，只愿在清陂边筑起钓台垂钓终老。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，写于仕宦中期，是一首典型的“吏隐”宣言。首句“簿领他年解印归”以退为进——“簿领”二字极言公务之繁冗，而“他年”则暗示归隐并非一时意气，而是经过长久权衡后的坚定选择。次句“尚怜江上子鱼肥”化用张翰莼鲈之思，却翻出新意：张翰因思乡而辞官，许景衡却因“子鱼肥”而向往——这不仅是味觉的诱惑，更是对自由生活的具象化渴望。

后两句用典精切。“扁舟不学鸱夷子”一句，将范蠡的功成身退与自己的志趣区分开来：范蠡泛舟五湖，终究带着政治家的精明与算计；而诗人所求的，是“只要清陂作钓矶”的纯粹。这里的“只要”二字极重，它不是“也可以”，而是“只需如此”——清陂之水、钓矶之简，已足以安顿余生。这种对“简”的执着，正是宋人理学影响下审美取向的体现：不尚繁华，不求奇崛，只在日常中见真味。

全诗最妙处，在于“肥”与“清”的对照。“子鱼肥”是丰饶的、感官的、现世的；“清陂清”是澄澈的、精神的、超然的。诗人并未否定前者，而是以“尚怜”轻轻带过，随即转向后者——这种取舍之间，藏着宋代士大夫特有的精神张力：既眷恋人间烟火，又向往超然物外。许景衡身为北宋末年的名臣，历经党争起伏，此诗作于他外放地方官期间，字里行间既有对仕途的疲惫，更有对内心安宁的坚守。全诗无一字言愁，却处处透出一种清醒的疏离感。