qīng清bēi陂táng堂 qí其sān三

现代文翻译

随手题诗留在屋壁上，任凭它传唱流入渔家。

那好事的禅翁模样真可笑，白白用去青青的一尺纱。

词语注释

文学赏析

许景衡的这首《清陂堂 其三》是一首充满文人雅趣与生活幽默的小诗，读来令人会心一笑。全诗虽短，却在一个极小的生活切片中，展现了宋代士大夫与僧侣之间轻松自然的交往状态。

起句“取次题诗留屋壁，从他传唱落渔家”，写的是诗人随意题诗于墙壁，任由诗句流传到渔家船户之中。“取次”意为随便、随意，一个“取”字，写出了诗人题诗时的潇洒不羁；“从他”二字，更见其超然物外、不慕声名的心态。诗句能传唱至渔家，侧面烘托出清陂堂环境之幽雅、诗作之动人，也暗示了诗人与民间生活的亲近。

后两句“禅翁好事还堪笑，枉却青青一尺纱”，笔锋一转，将镜头对准了一位“好事”的禅翁。这位老僧或许是因为喜爱诗作，或许是为了保护墙壁，竟拿出青青的一尺纱来覆盖题诗之处。在诗人看来，这举动既可爱又可笑——诗既已题，便该任其流传，何必遮掩？这一“笑”，不是嘲笑，而是对禅翁痴态的宽容与欣赏，充满了人情味。

“青青一尺纱”这一意象极具体感，色彩清新，与“屋壁”“渔家”形成雅俗对照。诗人以戏谑之笔，写出了一个充满生活气息的场景：题诗、传唱、覆纱，环环相扣，趣味横生。整首诗语言浅近，却意趣盎然，体现了宋诗“以俗为雅”“以议论为诗”的特点，也展现了许景衡作为士大夫的从容与幽默感。