jì寄lú卢zhōng中fǔ甫sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

九月的京城门外，秋风萧瑟，吹得衣衫单薄

在夜夜捣衣的砧声中，大雁正成群结队向南飞去

我这个乡野之人，实在不懂京城繁华享乐的乐趣

暂且趁着思乡的鲈鱼之兴，驾一叶扁舟归去

词语注释

文学赏析

许景衡这首七绝，起笔便是一幅萧瑟的秋景图。首句“九月都门风薄衣”，点明时令与地点——九月深秋，汴京的城门下，寒风凛冽，衣衫单薄。一个“薄”字，既写出了秋风的刺骨，也暗示了诗人在京城立足的艰难与身心的疲惫。次句“夜碪声里鴈南飞”，将镜头拉向夜晚，捣衣的砧声此起彼伏，大雁正成群结队向南飞去。碪声是人间烟火，雁飞是自然节律，两者交织，更添了几分羁旅的愁绪与思归的急切。

后两句笔锋一转，直抒胸臆。“野人不识长安乐”，诗人以“野人”自比，直言自己不懂得、也不屑于享受京城的繁华与享乐。这里的“长安乐”并非实指汉长安，而是借指北宋都城汴京的仕途名利与奢靡生活。一个“不识”，看似谦词，实则透着一种清醒的疏离感与不屑。

结句“且趁鲈鱼一棹归”，是全诗的点睛之笔，化用了西晋张翰（字季鹰）的典故。据《晋书·张翰传》载，张翰在洛阳为官，见秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂命驾而归。许景衡此处借张翰之典，表达了自己辞官归隐、回归田园的意愿。一个“且”字，流露出一种暂且放下、随缘而去的洒脱；“一棹归”则勾勒出轻舟泛流、悠然南归的画面，与前面的“风薄衣”“碪声”形成鲜明对比，从萧瑟寒冷转向了清新闲适。

整首诗前两句写景，渲染出深秋的萧索与羁旅的孤寂；后两句抒情，借典明志，表达了不慕荣利、向往自由的情怀。语言平易自然，既有对现实的清醒认知，又有对理想生活的执着追求，堪称许景衡七绝中的佳作。