jì寄lú卢zhōng中fǔ甫sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

早也谋米晚也谋盐，这般日子何时才能休止，

风尘仆仆满面尘埃，两鬓斑白如霜雪堆积。

草堂竹阁倒映在秋水中，仿佛压在水底，

何时才能伴着明月，泛一叶扁舟逍遥游历。

词语注释

文学赏析

type: 诗

section:

translations:

- 朝暮为米盐奔波何时能停休，满面尘埃两鬓如霜。

- 草堂竹阁倒映秋水仿佛压住水面，何时能伴明月泛舟江湖。

shangxi:

前两句写尘世劳碌，后两句写江湖清梦，两者之间形成张力。"朝米暮盐何日休"，起笔便是诘问。米盐代表日常生计，诗人用"朝"与"暮"两个时间词，将日复一日的奔波压缩进一天的循环里，"何日休"则是这循环中无法解脱的追问。"尘埃满面霜满头"，尘土与白发混杂，风霜侵蚀可见，"霜"既指秋霜，也喻白发，更暗示心境的苍凉。诗人没有直接说"累"，但满面尘埃与满头霜雪，已将仕途奔波的艰辛刻画得入木三分。

"草堂竹阁压秋水"，一个"压"字用得极险。草堂竹阁本是轻盈之物，何以能"压"住秋水？此处的"压"，并非重量之压，而是倒影之实、意境之沉。水天一色，楼阁倒映其中，仿佛沉入水底，与秋水融为一体。这句诗构建了一个清冷、幽静的空间，与前两句的浑浊、喧嚣形成对比。

"几时和月弄扁舟"，"和月"二字将月光视为伴侣，与诗人同游，"弄"字更显轻松惬意，与首句的"休"字遥相呼应——何时才能放下米盐尘埃，去弄扁舟、伴明月？这不仅是身体的归隐，更是心灵的救赎。全诗由实入虚，由苦入乐（想象中的乐），结构紧凑，情感真挚，是宋代文人诗中"仕隐矛盾"的缩影。