jì寄bǐ笔mò墨zhǐ纸xiōng兄zhǎng长jué绝jù句sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

最让人怜爱这进贡自峨眉山与岷江的佳纸，承蒙朝廷恩赐，如雨露般清新。

本想为先生题写美好的诗句，却发愁这纸价高涨，惊动了京城的尘土。

词语注释

文学赏析

这首诗以戏谑之笔写文人雅事，读来令人莞尔，却在玩笑中透出深厚的情谊。

首句“最怜修贡自峨岷”，点明所寄之物来自蜀地——峨眉山与岷江一带自古产好纸。一个“怜”字，既有对佳物的珍爱，也暗含对远方友人的思念。次句“拜赐中天雨露新”，以“雨露”喻朝廷恩赐，说这纸是奉旨进贡、沾过天子恩泽的“御用纸”，语气中带着几分调侃的庄重。

后两句转入正题：“好为先生载嘉句，却愁纸价涌京尘。”诗人说，我本想将这美好的诗句题写在您寄来的纸上，可转念一想，这纸如此珍贵，纸价高涨惊动了京城尘土，我又怎舍得下笔？表面写“愁”，实则写“珍”——越是舍不得用，越见出对友人馈赠的珍重，也暗赞纸张之佳。

全诗妙在以俗为雅、以戏写情。“纸价涌京尘”一句，化用“洛阳纸贵”典故，出自左思《三都赋》，却翻出新意：不是文章好导致纸贵，而是纸本身珍贵到让人不敢落笔。这种“不敢用”的珍惜，比直说“好纸”更见深情。许景衡是北宋末南宋初人，此诗当写于与友人书信往来之时，以绝句寄赠笔墨纸砚等文房之物，在宋代文人中颇为常见，体现了当时士大夫以物寄情的雅趣。