jiāng江

现代文翻译

在江边我向船家打听，潮水什么时候退去

荒野的客店没有灯火，还得依靠明月照临

词语注释

文学赏析

许景衡的这首《江》，是一首典型的宋人五绝，短小精悍，却将旅途中的窘迫与无奈刻画得入木三分。

诗的前两句"江边问舟子，潮落几时回"，写的是诗人在江边向船家打听潮水何时退去。这里有一个重要的背景知识：宋代江南水网密布，行船往往依赖潮汐。潮落才能行船，若潮水未退，便只能滞留。诗人问"几时回"，表面是问时间，实则透露出一种急切与焦虑——他急于赶路，却不得不受制于自然的节律。这一问，问出了行旅之人的被动与无奈。

后两句"野店无灯火，还须明月来"，笔锋一转，从江面转到岸上。诗人投宿野店，却发现店里一片漆黑，没有灯火。"无灯火"三字，既写出了野店的荒僻简陋，也暗示了时间的晚——若是寻常人家，此时早已点灯，唯有这荒郊野店，连灯火都吝啬给予。于是，诗人只能寄望于明月——"还须明月来"。这一个"须"字，用得极妙，它不是"盼"，不是"望"，而是"必须"。在黑暗无光的处境中，明月成了唯一的依靠，这种依赖感写得真切而沉重。

全诗最精彩处，在于后两句的意境营造。"野店无灯火，还须明月来"，没有直接写诗人的愁苦，但通过"无灯火"与"须明月"的对比，将旅途的艰辛、夜宿的荒凉、内心的孤寂，全都浓缩在这十个字中。读者仿佛能看到一个孤独的旅人，站在漆黑的野店前，仰望夜空，等待明月升起的那一幕。这种"不写之写"，正是宋诗含蓄隽永的典范。