xiān先xiōng兄jiù旧zuò作méi梅huā花mì觅zhāng张xiān先shēng生huà画yīn因lǎn揽zhī之chuàng怆rán然zhé辄cì次qí其yùn韵

现代文翻译

茂陵的雪片追怀往昔的美好，

乱点般的白瓣却显得不宜。

人间有多少春色存在，

却没有一笔能画尽那向南的梅枝。

词语注释

文学赏析

这是一首题画悼亡诗。许景衡见兄长许景渊旧作，请张先生画梅花，因揽之而悲从中来，次韵以抒哀思。

首句“茂陵雪片追方好”，以司马相如病居茂陵自况，借“雪片”喻梅花之洁白清冷。“追”字点出兄长生前爱梅之深，如今人去楼空，诗人唯有在纷飞雪片（梅花）中追怀旧日雅趣。次句“乱点铅华却不宜”，“铅华”喻梅花白瓣，“乱”字既写花瓣纷飞之态，亦写诗人心中乱绪；“却不宜”言梅花本素净，不宜浓妆，更暗含人生难全、故人不可复得之叹。

后两句“多少人间春色在，未有写尽向南枝”，笔锋陡转：人间春色虽多，却无一笔能画尽那向南而开的梅枝。“向南枝”实写梅枝向阳之态，亦指兄长所眷恋的精神家园。张先生画技虽高，终难传达兄长心中那份执着与哀愁。此联将悼亡之痛、艺术之限层层递进，不直言悲而悲意自现。

许景衡南渡后仕途坎坷，心系中原，此诗作于晚年，“向南枝”寄托了诗人对故国故人的双重思念。

译文：茂陵的雪片追逐着往日的美好，纷乱地点缀着铅华却显得不宜。人间有多少春色，却没有一笔能画尽那向南的枝头。