shì示shī师yán言mín民biǎo表

现代文翻译

我和两位友人在古寺东边追逐清凉，

浓密的绿叶间散播着清爽的风。

简陋的门户和蜗居般的房舍里，正午的太阳当头照，

试问这风（的感受）是相同还是不同呢？

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，以清凉起兴，以哲思收束，短短四句，却完成了从感官到思辨的跨越。前两句写“追凉”之景，后两句写“凉意”之辩，看似闲笔，实则暗藏机锋。

首句“二子追凉古寺东”，点明人物与地点。古寺幽僻，本是避暑胜地，“追凉”二字，既写出夏日之热，也写出二人寻幽探胜的雅兴。次句“阴阴绿叶散清风”，笔锋一转，由人及景。浓密的绿叶在风中摇曳，散发出阵阵清凉。这里的“散”字用得极妙，它赋予了清风以动态和质感，仿佛风是有形的，可以随着绿叶的摆动而扩散开来。这一联写景清丽，意境幽远，读来令人心旷神怡。

然而，诗人的意图并不止于写景。后两句笔锋陡转，从外在的景物转入内在的思辨。“荜门蜗舍日亭午”，荜门蜗舍，指代简陋的居所；日亭午，指正午时分。在简陋的屋子里，烈日当空，酷热难耐。此时，诗人发问：“试问此风同不同？”这风，是古寺绿叶间散发的清风，还是蜗舍中令人烦躁的热风？或者说，面对同样的自然现象，心境不同，感受是否也不同？

这一问，是全诗的点睛之笔。它超越了单纯的写景，上升到了哲学的高度。诗人通过对比古寺的清凉与蜗舍的炎热，暗示了心境对感知的决定性作用。古寺之凉，不仅在于绿叶散风，更在于心境之静；蜗舍之热，不仅在于烈日当空，更在于心境之躁。这种“境由心造”的观点，与中国传统哲学中的“心外无物”思想不谋而合。

许景衡作为北宋理学家，其诗作往往带有理趣。此诗以日常生活中的小事入手，通过细腻的描写和深刻的思辨，揭示了心境与环境的关系。语言平实自然，却意蕴深远，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。全诗结构严谨，前两句写景，后两句说理，景理交融，耐人寻味。