guī归tián田

现代文翻译

辞官的奏疏呈上，触动了皇帝的心意，经过多次恳请，才终于准许我回乡。

我怎敢只想着溪山之乐，辜负皇上的厚待？只因年老多病，才求得这一身清闲。

在京城门设宴送行，心情复杂难以平静；回到家乡，邻里相邀，已不必讲究那些虚礼。

最让我欢喜的是，儿孙们已懂得农事，稻花香气洒满了从前的田间。

词语注释

文学赏析

徐勣这首《归田》写得毫无颓唐之气，反透出一种历经沧桑后的通透与安然。全诗以“几度陈辞始放还”为情感支点，将辞官的艰难与内心的坚定层层剥开，最终落脚于田园生活的踏实喜悦。

起笔“悬车疏上动龙颜”，一个“动”字极有分量。辞官奏疏本属私人请托，却能打动帝王心弦，侧面写出君臣情谊之深，也为后文皇帝挽留、诗人坚持埋下伏笔。“几度陈辞”四字，勾勒出反复请辞的曲折过程——不是轻率罢休，而是经过耐心周旋后的妥协。这种平和的坚持，比一纸愤然辞呈更显成熟与从容。

颔联“敢忆溪山孤圣眷，只缘衰病乞身闲”是全诗的情感核心。诗人自谦不敢忘却皇恩，实则“孤圣眷”三字暗含深意：“孤”即辜负、背离，诗人并非不愿效忠，而是以“衰病”为由，在君恩与己愿之间做出清醒抉择。这种坦荡，比假装清高的矫情更动人。

颈联转写离京与归乡的反差。“都门祖饯心情剧”，京城送行宴席的热闹中，“剧”字写出复杂心绪——既有离别惆怅，又有解脱轻松。而回到家乡，“里舍招邀礼数删”，邻里相邀不再需要官场繁文缛节，“删”字精准有力，将归隐后的自在与简朴刻画得淋漓尽致。这一联动静相宜，两种生活场景形成鲜明对比。

尾联“最喜儿孙解农事，稻花香满旧田间”宕开一笔，将视线从官场转向田园。前六句的克制委婉至此转为明朗喜悦。“稻花香满旧田间”以景结情，用香气弥漫画面替代直白抒情，余味悠长。诗人不再追求功名波澜，而在寻常农家生活中找到真正安宁。

全诗语言平实，情感真挚，在宋代归隐诗中以其真诚从容见长。