fèng奉hé和dà大guān观wén文xiàng相gong公jiàn见jì寄gǔ古fēng风

现代文翻译

金兵的毛皮衣裳扰乱了百姓的衣衫，风雨飘摇中屋庐倾颓

向南奔逃万里空空如也，从刀锋箭镝下死里逃生

皇帝的翠华旗流落绝远之地，黄尘遮蔽了漫长的道路

朝廷中已无嵇侍中那样的忠臣，溅血染衣又能沾湿谁的衣襟

夷人穿着金束袍，珊瑚悬垂发出漉蔌之声

骄横之气吞没九州，投饵的策略已经疏漏

您弃置了绕朝赠策，观照变化聊且倚靠梧桐

凤凰与鸿鹄渺然远去，紫气氛氲与谁共俱

隐居的丘壑已近晚年，钟鼎功业尚未书写

弃置一切委诸时运，超然摇荡回归物之初

这种忧愁自古就有，这种快乐绝世无双

邂逅之际拯救横流，功成之后我不居功

词语注释

文学赏析

这首《奉和大观文相公见寄古风》是许翰在南宋初年所作的一首酬答诗，借以抒发对国家动荡的忧愤和对友人的劝慰。开篇"旃裘乱衣裳，风雨飘屋庐"以金兵入侵、家园破碎起笔，画面感极强，"乱"与"飘"二字写出局势的动荡不安。"南奔万里空，脱死锋镝馀"紧承其后，写百姓南逃、死里逃生的惨状，"空"字写出逃亡的仓皇与无助，"馀"字则暗示幸存者寥寥，沉痛之极。

"翠华狩绝域，黄尘翳修涂"两句，用"翠华"代指被掳的徽、钦二帝，"狩"字看似平静，实则暗含讽刺——皇帝如狩猎般流落绝域，而"黄尘翳修涂"则写出道路被尘土遮蔽，归途渺茫。这一联是全诗最沉痛之处，"狩"字的反讽用法值得细品：本应庄严的帝王出行，变成了狼狈的流亡，一个"狩"字将历史的荒诞与悲凉浓缩其中。

"朝无嵇侍中，溅血沾谁裾"用嵇绍死节的典故，感叹朝廷中已无忠臣死节之人，"溅血沾谁裾"以问句收束，语气悲凉，暗示忠义之士已不可得。接下来写金人"骄气吞九州"，而宋廷"投饵术已疏"，讽刺朝廷应对失策，"疏"字点出策略的疏漏与无力。

"公捐绕朝策，观化聊据梧"转写友人，劝其弃置计策，顺应自然，"据梧"写出闲适之态，实则暗含无奈。"凤凰渺鸿乙，紫氛谁与俱"以凤凰、鸿鹄喻高洁之士，感叹其渺然远去，朝中无人可与共事。

"丘壑岁已晚，钟鼎功未书"写友人年岁已高，功业未成，"岁已晚"与"功未书"形成对比，写出壮志未酬的遗憾。"弃置委时运，超摇游物初"进一步劝慰，主张顺应时运，超然物外。

"此忧自古有，此乐绝世无"是全诗的点睛之笔，将个人之愁上升到历史的高度，"自古有"写出忧国忧民的普遍性，"绝世无"则写出这种忧思的独特与深刻，对仗工整，意蕴深远。"邂逅拯横流，功成吾不居"以伯夷、叔齐不居功的典故作结，表达不慕荣利、功成身退的志向，与开篇的忧愤形成呼应，全诗在悲凉中透出超然，在无奈中保持高洁。