yǐ舣zhōu舟dà大téng藤xiá峡kǒu口wǔ武líng陵shǐ使zhì至hū忽fèng奉fú福táng唐zhēn珍dú牍fù附yǐ以gǔ古fēng风zhāo招yǐn隠lǎn揽zhī之xīn欣sǒng耸yǒu有huì会chū初xīn心ér而fēn分kǔn阃zhī之mìng命xià下yǐ已jiǔ久yǐ矣yǒng咏tàn叹bù不yǐ已fù复cì次jiù旧yùn韵yòng用jì寄quán惓quán惓jì冀yì一guān观shěng省

现代文翻译

我逃难到岭南的穷山恶水，我难道真是那个可以终身不出门的隐士？

回想那太平凤凰所栖的郊野，如今已变成群雄逐鹿的原野。

北风吹来的是战火的腥气，南方接上的是瘴病的昏雾。

天上彗星森然闪烁，谁敢靠近天子的车驾？

把船转到大藤峡，刚刚从鳄鱼和鼋鱼的死亡威胁里挣脱出来。

缆绳系在苍翠的崖树上，落日挂在山头，像含着嘴里还没咽下去。

忽然收到一封薄帛写成的尺书，那字里行间的中正，像窥见《易经》坤卦'黄裳'的吉象。

你劝我归隐到野泽，远离尘世的羁绊。

我的心神游到天地未开的混沌之初，追踪万物变化的根源。

即便百年之后，这份光明也不会熄灭。

谁能想到虎符已经下发，我要替你统率万军旌旗。

像曹操那样的英武，不是为了折服王敦那样的权臣。

我从容地推辞东山般的安逸，让那股逆气像桓温一样被挫败。

自古以来治理国家，治与乱自有其根源。

怎能让你镇守社稷的柱石，却孤独地老在田园里？

至人内心纯净，一旦为百姓谋，天下便浑然一体。

面对胡骑长啸，那些清谈家不过是纸上谈兵。

诸葛武侯挥动白羽扇，也有军务缠身的时候。

终要封赏那些斩除巨敌的人，重见天子的尊位。

功成之后便隐入冥冥，和我一同化作高飞的鸿雁。

词语注释

文学赏析

许翰这首诗最动人之处，不在辞藻的奇崛，而在'避兵穷岭海'与'要封鲸鲵观'之间那道巨大的张力。全诗二十行，看似铺陈典故，实则是一条清晰的自我辩白线：前半写'我本可以隐'，后半写'我不得不仕'，而把这条线缝在一起的，是'大藤峡'这个具体的地理坐标。

你看他写'转舟大藤峡，脱死鳄与鼋'，'脱死'二字用得极狠。不是'遇险'，不是'历险'，而是直接说刚刚从鳄鱼和鼋鱼的死亡威胁里爬出来。紧接着'缆袅苍崖树，落日衔未吞'——缆绳系在苍翠的崖树上，落日挂在山顶，像含在嘴里还没咽下去。这个'衔'字极有味道，把落日的余晖写成了一种被悬置的、未完成的动作，暗合诗人自己'悬而未决'的仕隐心理。就在这一瞬间，'忽得素书尺'——忽然收到友人来信，'若闚黄裳坤'，像窥见《易经》坤卦中'黄裳'那一爻，谦逊中正，吉善之象。

这封信的内容是'招我以隠沦'，劝他归隐。许翰接下来的回应，堪称全诗最精彩的论证：他连用四个典故——'雉泽''太易''耿光百世后''乐此不亡存'——层层递进地阐述'真正的隐逸不是物理上的退避，而是精神上的超越'。但话锋一转，'宁知虎符下'，命运不由我。他用'祖豫州''桓温''武侯'三个军事人物作比，论证的不是'我想建功'，而是'国家需要建功之人'。尤其'胡骑却长啸，晋史徒清言'这两句，辛辣而清醒：那些空谈玄理的清谈家，在胡骑长啸面前不堪一击。这里的'却'字带着一种反讽——你清谈得再优雅，胡骑来了你一样得跑。

全诗没有一句写景是纯写景的，每一处都嵌着心理。'北吹战尘腥，南接瘴雾昏'，北是战乱，南是瘴气，他逃难到岭南，哪里都是死路。这种'双重绝境'的铺设，让后面'社稷镇'的判断变得不是道德绑架，而是'我别无选择'的无奈。许翰的'仕'，不是'出仕'的积极，而是'退无可退'的被动——这个细微区别，整首诗都在说。