tài太píng平zhōu州èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

趁着顺风击鼓启程抵达太平州，夕阳西下时在大信口落下船帆。

两年内两次看见黄山塔的身影，平生从来不喝姑孰地方的美酒。

词语注释

文学赏析

徐俯此诗，看似记述一次寻常的行旅，实则字里行间藏着一种历经宦海沉浮后的疏淡与自嘲。起句“便风击鼓太平州，斜日落帆大信口”，写顺风顺水之快意。太平州与大信口皆在当涂一带，长江行旅，风正帆悬，本是快事。然而诗人并未在此处铺陈江景之壮美，而是笔锋一转，落在“二年两见黄山塔”这一看似平淡的统计数字上。黄山塔即当涂境内的大士塔，诗人两年间两次经过，看似偶然，实则暗示了仕途奔波、往返无定的身世之感。这种将情感压缩进数字的写法，比直接抒发漂泊之愁更为沉郁。结句“平生不饮姑孰酒”是全诗最见性情的一笔。姑孰即当涂古称，当地美酒闻名。诗人自陈平生不饮，并非真的滴酒不沾，而是一种姿态——在两年两次的匆匆路过中，他选择了不驻足、不沉溺。这句诗与李白“姑孰十咏”中的酒意形成了有趣的对照：李白在姑孰纵酒放歌，徐俯却在姑孰滴酒不沾。这种差异，正是南宋士大夫与盛唐诗人精神气质迥异的缩影。全诗语言质朴如话，却于平淡中见深致，体现了江西诗派“以故为新、以俗为雅”的审美追求。