xiāng相jiàn见huān欢

现代文翻译

绣花帐幕环绕如春水，锦缎屏风笼罩着远山图案。

外面正是适合春日郊游赏玩的明媚好天气。

可惜连日醉酒身体不适，竟害怕去荡秋千。

梳妆楼的室内暖意融融。

红色的珠帘高高卷起。

燕子斜着身子飞穿而过。

冲落下两三片花瓣，落在镜台旁边。

词语注释

文学赏析

许棐的这首《相见欢》虽短，却极尽婉约之能事，将一种慵懒、闲愁与春日的细腻光影捕捉得入木三分。全词没有宏大的叙事，也没有激烈的悲欢，只是在一个封闭而精致的空间里，通过光影的流转和细微的动作，勾勒出闺中女子（或诗人自况）那种百无聊赖却又无处排遣的心绪。

起首“绣围春水锦笼山”一句，色彩浓丽至极。“绣”与“锦”不仅点出了环境的华贵——绣帐如春水般柔波荡漾，锦屏上笼罩着远山图案，更暗示了主人公生活的优渥与封闭。然而，这种华丽的“围”与“笼”，在“冶游天”三字面前，瞬间显露出一种束缚感。外面是春光无限的好天气，正是踏青游赏的好日子，而主人公却被困在这锦绣牢笼之中。这一外一内的对比，为全词奠定了淡淡的失落基调。

紧接着，“可惜连朝中酒、怯秋千”道出了这种失落的具体原因。连日醉酒，身体慵懒乏力，竟连秋千也怕去荡了。这里用“怯”字极妙，不仅是身体上的无力，更是心理上的倦怠。秋千本是春日最富活力的游乐，如今却成了负担，这种反差极具张力。下片转入室内细节描写，“妆楼暖，朱帘卷”，阳光透过卷帘洒进妆楼，暖意融融，但这暖意似乎并未驱散心中的寒意，反而衬托出室内的静谧与冷清。

全词的点睛之笔在于结句：“燕斜穿，冲落两三花片、镜台边。”燕子斜飞穿过帘栊，翅膀带起的气流或燕子的动作，不小心碰落了镜台边的两三片落花。这一画面极具电影镜头感：动态的燕子与静态的镜台，飘落的残花与镜中的倒影。那“两三花片”不仅是指花，更是象征逝去的春光和无法挽回的时光。花落镜台，人面不知何处去，这种物是人非、春光易逝的哀愁，就在这轻描淡写的“冲落”二字中悄然弥漫开来。许棐善于捕捉生活中的微小瞬间，以动衬静，以景结情，使得这首小令余味悠长，正如清人评词所言：“语淡而味终不薄。”

据传许棐一生不仕，隐居水乡，其词多写自然景物与闲适生活，但往往在闲适中透出一种对时光流逝的敏感与无奈。这首词正是这种风格的典型代表。