guì桂zhī枝xiāng香

现代文翻译

人间又到了秋天

面对着满城的暮雨，沉思之情如水般漫溢

秋风惊动梧桐落叶，好似在低语，怨恨的虫鸣一齐响起

南楼的月光清冷，曾让我生出许多遗憾，只怕如今夜深人静时再听到笛声

怎忍心再听那萧萧瑟瑟的雨声，穿透窗棂摇碎了我的睡梦

试问那楚王的神梦，如今像闲云一样飘向了何处

只有手中紧握着轻薄的丝帕，才懂得她深藏的心意

红树掩映的池塘边，有谁看见她带着昨夜妆容深情凝望

旧日里裘马轻狂、行歌纵酒的往事，如今都已化作汀洲上的苹花与烟霭

陈思王曹植渐渐老去，不要再为那洛水女神（恋人）徘徊沉吟于水边

词语注释

文学赏析

徐宝之的这首《桂枝香》是一首典型的羁旅怀人之作，其精妙之处在于将深秋的萧瑟与旧情的幽渺交织在一起，营造出一种凄清而迷离的氛围。

起笔便以沉郁的笔调切入，“人间秋至”四字看似平淡，实则奠定了全词悲秋的基调。紧接着“对暮雨满城，沈思如水”，诗人将无形的“沈思”具象化为满城倾泻的暮雨，这种比喻不仅写出了思绪的绵密与沉重，更渲染了环境的压抑感。随后“桐叶惊风，似语怨蛩齐起”，视听结合，风吹梧桐的飒飒声与寒蝉（或蟋蟀）的哀鸣交织，仿佛都在低语着心中的幽怨。这里的“惊”字用得极有张力，既是写风势之急，也是写诗人心境之颤。

词的上片后半部分转入回忆与现实的对比。“南楼月冷曾多恨，怕而今、夜深横吹”，昔日在南楼共赏明月或许还有温情，如今只剩月冷风清，令人害怕听到那深夜的笛声勾起更深的愁绪。这里化用了李白“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城”的意境，但情感更为内敛深沉。“那堪更听，萧萧摵摵，透窗摇睡”，叠词的使用增强了音韵上的凄凉感，风雨透窗而入，不仅惊醒了睡梦，也惊碎了诗人的心。

下片由景入情，展开对往昔恋人的追忆。“问楚梦、闲云何地”，借用楚王梦巫山的典故，暗示这段感情如梦幻般消散无踪。“但手约轻绡，省人深意”，诗人试图通过回忆对方赠予的轻绡信物来唤醒记忆，却只感到对方深意的难解与自己的孤独。“红树池塘，谁见宿妆凝睇”，想象恋人此刻或许正独自对着红树池塘，带着昨夜的残妆深情凝望，这是一种虚写，以对方的痴情反衬自己的无奈与愧疚。

结尾处“旧时裘马行歌事，合都归、汀苹烟芷”，将昔日的风流倜傥、裘马轻狂统统归于汀洲的烟水芦苇之间，繁华落尽，只剩苍凉。最后“思王渐老，休为明珰，沈吟洛涘”，诗人自比渐老的曹植，告诫自己不要再像当年那样为洛水女神（暗指恋人）徘徊沉吟。这是一种自我宽慰，也是一种无奈的放弃——既然情缘已断，便只能在洛水之畔独自吟咏这份迟暮的哀伤。整首词，用典自然，将羁旅之愁与怀人之思表达得淋漓尽致。