shuǐ水diào调gē歌·shuǐ水diào调

现代文翻译

了结了心中牵挂的事情，选址建屋来安顿这份幽居的情致。

草木如雨帘般遮蔽，屋宇高耸入云深处幽远，欢声笑语伴着春日的雾气升腾。

青峰碧水构成了门户，温暖的翠绿山岚浮动在衣襟座席间，昨天刚展开湘江画屏。

种下竹子观察它傲霜的节操，栽下菊花等待秋天绽放的花朵。

陈列着九世同堂的图卷，闲暇时品读《闲居赋》，欣赏《丽人行》的画作。

名贵的碑帖古画，贴遍了东阁和西亭的墙壁。

庭院里的兰花像玉一样洁净挺拔，天外的龙飞凤舞仿佛在眼前跃动，欣喜于心境与行迹的双重清澈。

频繁地煮着茶鼎中的开水，静静地听着有人来叩门的声响。

词语注释

文学赏析

徐宝之的这首《水调歌头》，是一首典型的“园居自况”之作。全词不写风花雪月的滥情，而是以一种近乎白描的笔法，铺陈出一幅宋代文人理想生活的立体长卷。起句“了却意中事，卜筑快幽情”，直截了当地点明了建园的动机——不是为了炫耀财富，而是为了安放一颗渴望幽静的心。这种“快”字用得极妙，写出了心愿达成后的那种如释重负的畅快感。

接着，作者将镜头拉近，细致描绘园林的形胜与主人的雅趣。“雨帘云栋深窈”，以“雨帘”喻花木葱茏遮蔽的天光，以“云栋”形容屋宇的高耸入云，一个“深窈”二字，便把园林的幽邃感拉满。随后，“青嶂碧溪门户，暖翠浮岚衿席”，窗外是青山碧水，窗内是翠色岚气仿佛拂过衣襟，这种内外交融的写法，极好地表现了人与自然的亲密无间。

词的下片转入对园中收藏与心境的刻画。“九世图，闲居赋，丽人行”，罗列的是书画名帖，也是主人精神世界的寄托。而真正精彩的莫过于结拍两句：“频瀹炊茶鼎，听我扣门声。”这里最见功力的是那个“听”字。通常写待客是“迎”或“扫”，但诗人说“听我扣门声”，这是一种极其从容、甚至带着几分玩味的姿态。他并不急于起身相迎，而是先煮好一鼎香茶，在氤�氲的茶气中，静静等待那一声清脆的叩门声。这种“听”中的等待，比任何热情的招待都更能体现宋代文人那种清贵、内敛且自得其乐的生活美学。全词至此收束，余味悠长，仿佛那茶香与叩门声仍在读者耳边回荡。