hé和yù御zhì制gōng宫cí词

现代文翻译

微寒凄凄地穿透了丝织的寝衣，铜壶滴漏显示夜已深长。

常常在天未亮时便去进奉皇帝的朝服，从梦中醒来后多次询问夜色如何。

词语注释

文学赏析

许安仁这首《和御制宫词》虽短，却精准捕捉了宫廷侍从生活中最典型的感官体验。起句“轻寒惨惨透衾罗”并未直接写冷，而是写寒意穿透了丝织的寝衣——“透”字极见力度，说明寒气之深已非衣物所能阻隔，“惨惨”二字更赋予寒冷一种凄清的氛围感。次句“玉箭铜壶漏水多”转入听觉与时间的感知：铜壶滴漏是古代计时器，玉箭浮于水上以测时刻，“漏水多”三字暗示长夜漫漫、时间难捱。这两句一写触觉，一写听觉，共同营造出黎明前宫廷特有的清冷与寂静。

后两句笔锋一转，由景入事：“常是未明供御服”点明身份与职责——天尚未亮，便需为皇帝准备朝服，一个“常”字道出日复一日的辛劳与无奈。结句“梦回频问夜如何”最为动人：从梦中惊醒，忍不住一次次询问天色如何。这一细节将人物的心理状态刻画得入木三分——既盼天明以便履职，又眷恋梦境中的片刻安宁，矛盾心理跃然纸上。全诗以“轻寒”起，以“问夜”终，结构紧凑，语言简练而意蕴丰富，堪称宋代宫词中的佳作。