sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

稽山鉴水正值最美的秋天，你带着笑意接受铜符，乘坐画鹢的轻舟顺流而下。

你曾是朝廷中的给事中，流传着古之良史的故事；如今如鸿都仙客般潇洒风流。

身着锦衣归经故乡，定会引起轰动；届时在郡楼上挥毫，必能留下如茧纸般珍贵的诗篇。

只恐怕朝廷不久就会需要你这有雅望的人，像寇准那样，是不会让你长期在外闲居的。

词语注释

文学赏析

邢恕此诗送别程给事知越州，全篇无悲戚之态，反有昂扬俊迈之气。起句“稽山鉴水正宜秋”以越州秋景入笔，山水清嘉，点明赴任之地风景绝佳，奠定明快基调。“笑领铜符下鹢舟”中，“笑”字刻画友人赴任时的从容愉悦，全无贬谪离愁。

程给事出身清要，曾为朝廷近臣，有古之良史风范；其文采风流，如神仙中人。诗人以此暗示此次出守并非失意谪迁，而是朝廷对贤才的重用与历练。

赴任途中，友人经故乡时风光无限，至越州后必留咏颂郡楼佳作。诗人以典故极言其荣耀，设想其仕途顺遂、文采斐然。

尾联笔锋一转，不写送别之愁，反担忧朝廷会很快重新起用这位有雅望的贤臣。以寇准比程给事，既肯定其政治才能，又表达殷切期望。此联用典自然，使整首诗格调高昂，境界开阔，迥异于一般送别诗的缠绵悱恻。