lái来yàn燕táng堂lián联jù句

现代文翻译

贤能的太守卸任归去，跟随他享乐的是我们这群朋友。

山林泉水旁还有富余的土地，挑选此处建造宅第，开垦荒草。

此时正值仲春，春燕归来，鸣叫声高低错落。

仿佛在祝贺大厅建成，喜悦地留众宾客一同赏玩。

得此名号源于席间谈笑，挥毫泼墨，华丽地题写了匾额。

所夸耀的是贤士豪杰的聚集，哪里仅仅是池台亭榭的宽广。

人心欢乐且闲适，鸟儿的意趣在上下翻飞中流转。

吟诗的酒樽在花间轩窗前敞开，醉卧的枕垫在风幌中酣睡。

轻云薄薄地映衬着雕梁，初升的太阳照耀着珠帘。

红色的衣袖生出隐约的香气，清雅的琴弦泛起残余的声响。

树林深处遮蔽了飞驰的车盖，河岸弯曲处延缓了离去的船桨。

波光使栏杆明亮，竹子的气息让衣巾凉爽。

空旷的容貌接纳了树荫，身影与水中的波纹荡漾。

晨风转动着绿色的蕙草，夜雨滋润着肥沃的土壤。

美好的日子喜欢与朋友相聚，驾车相约屡次前往。

饮酒作诗陶冶纯正的品格，世俗之事哪里值得我们要模仿。

能以此作为一次胜游，清静地散去烦闷的思绪。

公子本就喜好士人，世代的美德又令人景仰。

如今这座宏伟的建筑，并非只用来专门奉养生活。

美好啊，风流韵味留存下来，后世足以为师法仰慕。

词语注释

文学赏析

这首《来燕堂联句》是宋代文人雅集唱和的典型之作，读来让人想起《兰亭集序》中那种“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”的开阔与欢愉，但更添了几分精致的人间烟火气。赏析此诗，最不容错过的是“红袂生暗香，清弦泛馀响”这一联。诗人没有直接描写宴席的热闹，而是通过感官的通感来侧面烘托：舞袖轻挥间，脂粉香气隐约浮动（“生”字用得极轻，若有若无）；琴弦已歇，余音却仿佛还在空气中振动（“泛”字写出声音的余韵）。这一静一动的细节，比直接写“丝竹管弦之声”要高级得多，因为它捕捉的是欢宴达到高潮后那一瞬间的微妙宁静，是审美体验中最耐人寻味的时刻。

从创作背景来看，这是谢绛自某郡卸任归去后，与朋友（“吾党”）在郊外林泉之地建造“来燕堂”后的一次集体创作。题目中的“联句”意味着这是多人合作，每人赋一句或一联，拼凑成篇。虽然联句作通常容易出现结构松散的问题，但这首诗结构严谨：从建堂的初衷（“卜筑疏陈莽”），到燕归时的美景（“来燕音下上”），再到堂内的雅乐（“清弦泛馀响”），最后升华到对主人品德的赞颂（“公子固好士”）。这种起承转合，说明全诗脉络清晰，由景入情，由物及人，层层递进，展现了自然流畅的创作思路。

值得玩味的是“人心乐且间，鸟意颉而颃”一句。诗人将人的心境与鸟的飞翔姿态并列，用“颉而颃”（形容鸟儿上下翻飞的样子）来比喻心情的轻盈。这种借鸟喻情的手法，虽然不如“感时花溅泪”那样家喻户晓，但在宋诗尚“理”尚“学”的风气下，用典的精准度反而体现了一种文人阶层的语言自觉。全诗最后一句“美哉风流存，来叶足师仰”略显说教，带有明显的赠人意图，稍失诗味，但无碍于全篇作为一篇“文人社交实录”的完整性。它记录的不仅是建筑，更是一种宋代士大夫理想的生活方式：在自然与艺术之间，寻找精神的安顿。