jù句 qí其yī一

现代文翻译

王先生的仪态闲适如同白鹤，黄先生的吟哦之苦好似哀猿。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人“句”——即摘取前人诗句或自撰联语，不尚铺陈，只求一联之警策。谢绛此作仅十四字，却以极简之笔勾勒出两种截然对立的人格气象，其妙处全在比喻的选取与对照的张力。

首句“王貌闲如鹤”，写王姓之人（一说指王禹偁，学界尚有争议）仪态闲适，状如白鹤。鹤在传统文化中本就是清高脱俗的象征，谢绛不写其“瘦”而写其“闲”，不写其“立”而写其“貌”，一个“闲”字，将那种超然物外、不滞于物的风神写得活灵活现。鹤之闲，非懒散之闲，而是精神上的自由与从容。

次句“黄吟苦似猿”，笔锋陡转，写黄姓之人（一说指黄夷简）吟诗之态，苦似哀猿。猿啼在古诗中常带悲凉之意，如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。此处用“苦”字修饰“吟”，极言其推敲之艰辛、情感之沉郁。猿之啼，凄厉而不绝，恰如诗人苦吟时那种执拗、投入乃至近乎自虐的创作状态。

一“闲”一“苦”，一“鹤”一“猿”，一“貌”一“吟”，两组意象形成强烈的反差。前者是出世的飘逸，后者是入世的执着；前者是静态的优雅，后者是动态的挣扎。谢绛并未评判高下，只是并置，让两种生命状态在对照中各自凸显其美感。这种写法深得宋诗“以理趣胜”之精髓——不靠辞藻堆砌，而靠意象的精准选择与结构的巧妙安排。

全诗无一生僻字，无一处典故，却能在十四字中容纳如此丰富的人格内涵，足见谢绛炼字之功夫。所谓“句”，贵在精警，此诗可谓深得“句”之三昧。