jì寄ōu欧yáng阳yǒng永shū叔zhé谪yí夷líng陵

现代文翻译

江流平缓无险峻，恰似瞿塘峡口；满峡猿声凄厉，断人旅肠。

万里投荒，怎堪承受这贬谪之身；经年未归，鬓发应已染上秋霜。

长官官服之色，如江波般碧绿；学士文华之盛，如蜀锦般华美。

蛮荒之地渐化儒雅之风，远方百姓争相识得这位校雠郎。

才华如梦幻，多为此身之累；深情似潘岳，久作悼亡之悲。

边远之国难留金马之客，新诗只能传与竹枝歌女。

典辞悬待修入青史，谏草终将集于皂囊。

莫道圣明之时暂遭迁谪，便将冠缨濯于沧浪之水。

词语注释

文学赏析

此诗作于欧阳修贬谪夷陵之后，谢伯初以诗寄之，既慰其失意，又赞其文华，更期其重返朝廷。

首联'江流无险似瞿塘，满峡猿声断旅肠'，以瞿塘峡的险峻反衬夷陵江流的平缓，看似安慰，实则暗藏深意——夷陵虽无瞿塘之险，却有猿声断肠之悲。三峡猿声在古代诗歌中一直是悲凉意象，郦道元《水经注》有'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'之句。谢伯初在此化用此典，以'断旅肠'三字点出贬谪之人的孤寂凄凉。

颔联'万里可堪入谪宦，经年应合鬓成霜'，写欧阳修万里投荒、经年未归的处境。'可堪'二字，既是同情，也是不平——一个才华横溢的文坛领袖，为何要承受这样的贬谪？'鬓成霜'三字，写尽岁月蹉跎之痛。

颈联'长官衫色江波绿，学士文华蜀锦张'，是全诗最精彩的对仗之一。'江波绿'与'蜀锦张'相对，既写夷陵地方长官的服饰之色，更赞欧阳修的文采如蜀锦般华美。欧阳修时任夷陵令，官阶不高，但其文华之盛，早已名动天下。此处以'蜀锦'喻其文章，既贴切又典雅。

'异域化为儒雅俗，远民争识校雠郎'，写欧阳修在夷陵教化百姓、传播儒雅之风。夷陵地处偏远，民风粗犷，而欧阳修以文人之德化之，使远民争识其面。此处'校雠郎'指欧阳修曾任馆阁校勘，身份清贵，与'远民'形成鲜明对比。

'才如梦得多为累，情似安仁久悼亡'，以潘岳《悼亡诗》自比，写欧阳修因才受累、因情伤怀的处境。潘岳悼亡之诗，千古传诵，谢伯初借此表达对其遭遇的深切同情。

'下国难留金马客，新诗传与竹枝娘'，写夷陵虽为下国，却难留金马客；而欧阳修的新诗，只能传与当地歌女。'竹枝娘'指唱竹枝词的民间歌女，此处暗含欧阳修诗作流传之广，也隐含其身处边远、知音难觅的感慨。

'典辞悬待修青史，谏草当来集皂囊'，写欧阳修所修之典辞终将载入青史，其谏言之稿终将集于皂囊。此处'青史'与'皂囊'相对，既赞其文才，又期其重返朝廷、再献谏言。

尾联'莫谓明时暂迁谪，便将缨足濯沧浪'，是全诗的点睛之笔。'明时'指太平盛世，'暂迁谪'暗示此次贬谪只是暂时的，终有重返朝廷之日。'濯沧浪'用《沧浪歌》典故，既写其超然之志，也暗含其终将重返朝堂的自信。