jù句 qí其yī一

现代文翻译

多情的我尚未年老却已生出白发，

乡野之思到了春天如同乱云般纷至沓来。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句虽仅两句，却以极强的张力浓缩了人生晚景与春思交织的复杂心境。

首句"多情未老已白髪"——一个"未老"与"已白"的矛盾并置，立刻抓住读者。诗人自谓"多情"，并非仅指儿女之情，而是指对世事、对人生、对时光流转的敏感与执着。正是这份"多情"，让他过早地承受了生命的重负，以致未及年老，鬓发已霜。这里"多情"与"白髪"形成因果链条：因为多情，所以敏感；因为敏感，所以早衰。这种身心互动的关系，在宋诗中屡见不鲜，但谢伯初以"未老已白"四字道破，简洁而有力。

次句"野思到春如乱云"——"野思"指乡野之思或隐逸之念，"到春"则点明时令。春日来临，万物复苏，本该令人愉悦，但诗人的"野思"却如"乱云"般纷至沓来，遮蔽了春光。这里的比喻极为精当："乱云"既写出了思绪的纷繁杂乱，又暗示了心情的阴郁不明。春日本应是明朗的，但在诗人眼中，却只剩"乱云"蔽日。这种反衬手法，使愁绪更显深重。

两句之间，上句写人生之叹，下句写时令之感，由人到景，由古及今，层次分明却又浑然一体。全诗无一生僻典故，却以平实语言道出深沉的人生况味，这正是宋诗"以理趣胜"的典型特征。