hái还xī西lǐ里suǒ所jū居 qí其yī一

现代文翻译

长久地担忧隐居山林的计谋尚未成功，恐怕在进退周旋间，内心也会不由自主地羡慕起公卿的权势。

闲雅的仙鹤不受流云束缚，清冷的梅花只配与大雪结为精神同盟。

词语注释

文学赏析

这首诗的精妙处，全在第二句。前句以“鹤闲”与“云拘束”相对，意象清新，但还属于常见的隐逸套语；真正见出诗人品格与笔力，在于“梅冷惟堪雪主盟”一句。“主盟”二字极见匠心。通常说“梅雪争春”或“梅花伴雪”，是平铺直叙；此处却用“主盟”这一带有契约、庄严意味的词，将“梅”与“雪”的关系提升为一种精神上的誓约。梅花之所以“冷”，不仅是物理温度，更是性格上的孤寒；而雪与之“主盟”，说明在万物凋零、世俗喧嚣中，唯有冰清玉洁的冰雪，才配得上与冷梅结成精神同盟。这种写法，把静态的景物关系写出了动态的人格抉择。再回看首句“长恐山林计未成”，“长恐”二字道出了隐士内心的矛盾：并非对山林生活胸有成竹，而是时刻担忧自己是否真的具备安贫乐道、不慕荣利的能力，甚至害怕在“俯仰”之间，会不由自主地羡慕起公卿的权势。这种自我审视的坦诚，使得后两句关于鹤与雪的自况，不再是自命清高，而成为一种带着愧疚与坚守的自我期许。全诗没有用华丽的辞藻，而是通过“恐”与“闲”、“冷”与“盟”的张力，勾勒出宋人那种在出世与入世之间反复挣扎，最终选择以高洁自守的精神状态。