shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

人生在世何必苦苦追求虚名，身体得到清闲才是人生最盈利的买卖。

身披云霞如同卧于云端，为何要让自己沾染这漫长旅途上的尘土？

世路崎岖如同羊肠小道，人心变幻莫测如同狙公赋芧般反复无常，世事更是翻手为云覆手为雨。

把从前的旧梦拿出来，靠着栏杆重新审视，只觉得自己一身错处，只能添上笔墨写在信笺上自省。

更何况我江上的简陋屋舍，其价值也抵得上被封为拥有千户的诸侯。

白天高枕无忧地睡觉，闲暇时静静倾听。

听着邻船传来的渔家歌声，靠着栏杆听着农夫的闲聊。

不要再羡慕当年刘备在溪边三顾茅庐请诸葛亮出山的历史了。

只怕江上的鸥鸟微微察觉了我的俗念，看见我便想飞起来，转过身又背着我飞走了。

词语注释

文学赏析

萧元之的这首《水龙吟》，是一篇披着闲适外衣的愤世之作。全词以“人生何必求名”起笔，看似旷达，实则是对南宋末年污浊世道的彻底失望。

上片开篇“身闲便是名商处”，一语道破天机——在作者看来，追逐虚名是世间最大的亏损，唯有闲适才是人生最丰厚的“利润”。随后连用三个意象：“卧云衣袂”写其高洁，“何因自染”写其无辜，“修涂尘土”写其不愿同流合污。紧接着，“世路羊肠，人情狙赋，翻云覆雨”三句，笔锋陡转，将社会的险恶与世态的炎凉刻画得入木三分。“狙赋”一词用得极狠，借《庄子》中朝三暮四的狙公故事，讽刺官场中人朝秦暮楚、反复无常的嘴脸。面对如此“翻云覆雨”的世局，诗人只能“倚阑重省”，在悔恨与无奈中“添笺注”，将满腔块垒化作纸上的墨迹。

下片转入对隐居生活的具体描绘与自我宽慰。“况是吾庐江上，也抵得、封侯千户”，这句是全词的“词眼”。作者直言，这江上茅庐的清净，价值甚至超过了万户侯的爵位。这种价值观的倒置，正是乱世文人精神坚守的体现。接着，“邻舟渔唱，倚阑农语”，画面由大环境收束到具体的听觉享受，充满了田园牧歌式的宁静。然而，作者并未完全沉溺于这种宁静，笔锋再次一转：“休望当年，溪边俱载，隆中三顾。”这里用了诸葛亮出山的典故，表明自己绝非不求功名，而是不愿如诸葛亮般卷入政治漩涡，或者是对当今朝廷再无能“三顾”之明君的绝望。

结拍三句“怕群鸥微觉，见人欲起，背人飞去”，堪称全词最精彩的点睛之笔。作者化用“鸥鹭忘机”的典故，表面上是在担心鸥鸟察觉自己的世俗之心而飞走，实际上是在反讽：在如此污浊的环境中，想要保持真正的清白与无心，何其难也！这一问，将全词的孤独感与清高之气推向了极致。整首词情感跌宕起伏，从愤世到旷达，再到隐忍，最后归于一种近乎悲凉的自省，读来令人掩卷长叹。