dù渡jiāng江yún云

现代文翻译

华丽的帷帐垂挂着流苏，高低错落一片翠绿，漫山遍野的红紫花朵中，像泥土一样平凡珍贵的其实很少。

就像白居易那样老去，昔日的柳枝桃叶般的美人，如今如飞散的断梗，不知飘零到了谁家的院落。

任凭那啼叫的乌鸦，将哀怨之声送入这即将消逝的芳华中。

心情慵懒，不想动笔，只能在笔床旁翻阅诗卷，借着醉意挥毫，戏弄着墨迹翻飞的鸦阵。

不禁令人叹息。

回想当年，挽雕弓骑快马，追逐着敕勒川的风光，向着夕阳下的山坡驰骋。

不要再回忆那些往事了，那青丝编织的缰绳，那红袖裁剪的窗纱，都已随风而去。

世间司空见惯的繁华景象，如今看来全都如同梦境一般虚幻。

笑着经历了多少次截取芦苇吹奏的隐逸生活。

还是山中的乐趣最实在，就任由我去尽情欣赏那黄莺与春花吧。

词语注释

文学赏析

萧元之的这首《渡江云》，起笔便带着一种繁华落尽后的冷眼旁观。上片开篇“流苏垂翠幰，高低一色，红紫等泥少”，写尽了当时权贵出行时的铺张与艳丽。然而作者笔锋一转，用了“等泥少”三字，极具颠覆性——在这漫山遍野的红紫繁花中，真正能像泥土一样滋养万物、默默无闻的其实寥寥无几，或者说，这满眼的红紫最终也不过是落入泥尘的寻常之物。这种对繁华的解构，为全词奠定了苍凉的基调。

紧接着，“香山居士老”一句将时空拉回唐代，借白居易之口引出“柳枝桃叶”的旧事。这里的“飞梗属谁家”是全词极佳的炼字之处。柳枝与桃叶本是美人，在作者笔下却成了无根的飞梗，不知飘零到了谁家的院落。这一比喻不仅写出了身不由己的漂泊感，更暗含了对那些依附权贵、随波逐流之人的讥讽。“任啼乌、怨入芳华”，连啼鸟的哀怨都融入了这即将消逝的芳华之中，物我同悲，意境凄清。

下片由景入情，由古及今。“雕弓快马，敕勒追踪，向夕阳坡下”，画面陡然开阔，充满了金戈铁马的边塞豪情。但随即“休更忆”三字，如冷水浇头，将读者从热血拉回现实。那曾经引以为傲的“青丝络辔，红袖裁纱”，如今看来不过是过眼云烟。“司空见惯浑如梦”化用刘禹锡诗意，道出了世事变迁、繁华易逝的无奈。结尾处，“笑几回、索苇吹葭”，作者以一种自嘲的口吻，表达了看透世事后只想回归山林、恣意赏玩莺花的淡泊心境。整首词情感跌宕起伏，从繁华到荒凉，从豪情到隐逸，层层递进，耐人寻味。