qí齐shān山

现代文翻译

秋风萧瑟吹过秋浦，断绝了空中的飞尘，

山路蜿蜒进入齐山，忽然看见山腰的佛寺楼台。

黄菊盛开之时您恰好到来，

紫微舍人离去之后我独自重来。

词语注释

文学赏析

萧贯这首七言绝句以时空的错位与重逢的欣慰，织出一幅清旷的秋日游山图。诗题“齐山”在今安徽池州，为江南名胜，历来文人墨客多所题咏。此诗妙处不在写景之繁复，而在情感之跌宕与人事之感喟。

首句“秋风秋浦断飞埃”，起笔便觉气象开阔。“秋风”与“秋浦”连用，叠字之中透出萧瑟之意，而“断飞埃”三字尤为有力——秋风劲疾，吹散了空中的尘埃，也仿佛吹散了尘世的喧嚣与迷障。这一“断”字，既写实景之清朗，亦暗喻心境之澄明，为后文游山奠定了清幽脱俗的基调。次句“路入齐山有梵台”，笔锋一转，由远景收至近景，由天际拉回山径。行人沿着山路蜿蜒而上，忽然看见山腰处的佛寺楼台，“有”字平淡中见惊喜，仿佛拨开云雾见青天，禅意顿生。

后两句由景入情，全诗精华尽在此处。“黄菊绽时君始至，紫微去后我重来”，这里运用了巧妙的对比与典故。“黄菊”点明时节为深秋，菊花盛开之时，友人恰好到来，这是一喜；然而紧接着笔锋陡转，“紫微去后”令人唏嘘。“紫微”指紫微舍人，此处当指前任或某位尊贵的友人（一说指紫微郎，泛指高官或前度令公），暗示昔日同游之人已离去或升迁。诗人于故人离去之后独自重来，面对依旧的黄菊与山色，心中难免有今昔之感。这一“始”一“重”，一“至”一“来”，在时间线上形成了张力：友人是“新”至，诗人是“旧”来；友情因菊花而温暖，人事因紫微之去而苍凉。全诗在清冷的秋景中透出人情的温暖，又在温暖的相聚中隐含着时光流逝的淡淡哀愁，耐人寻味。