dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

碧蓝的天空像水一样清澈，仿佛被彻底洗涤过，秋天的容颜显得格外明净。

不知从哪里飞来了这一轮明亮的圆月（大明镜）。

谁说砍掉了月中的桂树，月亮应该会更加光辉灿烂，没有任何遗漏的照耀，倾泻出山河的倒影。

人们还在苦熬着夏日的余热，肺腑间仿佛落满了尘埃，（若是能）把我超然地移到那清凉的境界。

请问嫦娥（姮娥），是什么缘故让你有了阴晴圆缺，那就劳烦玉斧，乘风把那月亮重新修整一下吧。

让夜晚的人间都能拥有十分圆满的月亮，我愿意拼却这漫长的岁月，在醉与醒之间度过。

词语注释

文学赏析

向子諲作为南渡名臣，其词作往往在清丽婉约中暗藏家国之悲与身世之感。这首《洞仙歌》便是借咏中秋月，抒发对现实尘世的不满以及对理想世界的向往。

起笔“碧天如水，一洗秋容净”，起势极为高远阔大。“洗”字用得极妙，将漫天秋水洗涤秋空的过程具象化，不仅写出了秋高气爽的清透，更奠定了全词澄澈、超脱的基调。紧接着“何处飞来大明镜”，以问句引出明月，将圆月比作明镜，形象生动且极具动感。

上片后半段，词人展开了奇特的想象：“谁道斫却桂，应更光辉”。古人迷信月中有桂，砍去桂树月亮会更亮。向子諲反其道而行之，认为若斫去桂树，月光便会毫无保留地倾泻而下，“泻出山河倒影”。一个“泻”字，化静为动，把那种月光如水般浩荡奔涌、无所不至的壮美写到了极致。这不仅是写景，更是词人渴望光明普照、世间再无阴霾的隐喻。

下片转入抒情与现实的对立。“人犹苦馀热，肺腑生尘”，这句笔锋一转，从清凉的月宫拉回燥热的现实人间。南宋初年，政局动荡，词人南渡后备受煎熬，身心俱疲。“移我超然到三境”，表达了词人想要逃离现实苦闷、追求精神解脱的愿望。然而，这种解脱并非真正的出世，而是源于对现实的愤懑。

结拍处，词人发出了奇绝的诘问：“问姮娥、缘底事，乃有盈亏，烦玉斧、运风重整。”他埋怨月亮为何要有阴晴圆缺，让世人无法永远享受圆满。于是，他天真而狂放地请求月中玉斧，将月亮重新修整得完美无缺。这看似痴人说梦般的幻想，实则寄托了词人渴望国家统一、社会安宁的美好愿望。最后“教夜夜、人世十分圆，待拚却长年，醉了还醒”，宁愿用一生的沉醉与清醒交替，来换取这世间永远的团圆与清明。全词想象瑰丽，气格清健，于清冷中见热烈，于奇想中寓深情，确是向氏咏月词中的佳作。