ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

江南和江北都被大雪覆盖，一片迷茫景象。

远远地知道北方的易水也透着刺骨的寒意。

在厚重的阴云深处眺望被金人占领的三关。

令人肝肠寸断，眼前只有重重叠叠的山峦。

上天可以老去，大海可以翻腾。

但要消除这亡国辱君的深恨却太难太难。

频繁听说朝廷派遣使者去打听二帝的平安消息。

不知道什么时候才能迎来皇帝的车驾归来。

词语注释

文学赏析

向子諲这首《阮郎归》作于南宋初年，是一首浸透着家国之痛与民族悲愤的沉郁之作。全词并未铺陈华丽的辞藻，而是以极简的笔墨勾勒出一幅苍茫凄绝的北望图景。

起笔“江南江北雪漫漫”，一个“漫”字写出了冰雪覆盖南北的肃杀之气，同时也暗示了宋金对峙边界的漫长与无情。紧接着“遥知易水寒”，诗人并未身临前线，但那份彻骨的寒意却仿佛穿透时空直抵心头。“遥知”二字极妙——明知北地苦寒，心已先冷。这种心理上的共感，比单纯的景物描写更具穿透力。

“同云深处望三关，断肠山又山。”视线试图穿越重重阴云望向失陷的关隘，但映入眼帘的只有连绵不绝的阻隔之山。“断肠”二字直抒胸臆，而“山又山”则用叠词强化了空间的深远与归路的绝望。山不仅是地理的阻隔，更是心理的屏障，每翻过一座山，希望便破灭一分，故曰“断肠”。

下片笔锋陡转，由写景入抒情，且情绪由低沉转为激越。“天可老，海能翻”，引用“沧海桑田”及天地有尽的典故，以不可能之事反衬“消除此恨难”。“此恨”非个人恩怨，而是靖康之耻，是山河破碎之痛。诗人指出，纵然宇宙毁灭，国仇家恨也难以消除。这种近乎绝望的呐喊，将全词的悲剧色彩推向了顶峰。

结拍“频闻遣使问平安，几时鸾辂还”，笔触回到现实。南宋朝廷虽频频派遣使者探询二帝消息，但“几时”二字充满了不确定性与深深的无奈。鸾辂未还，故土难复，所有的努力在残酷的现实面前显得苍白无力。全词由景入情，由压抑至爆发，再归于无尽的怅惘，层层递进，感人至深。