nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

梅花与白雪争相展现自己的美好。

试问那春风能够管得了这争奇斗艳吗？

除了你这位有着千般姿态的花中君子，还有谁能比得上呢？

（只有你能比得上）。

细细地用冰雪的姿态、白玉的肌肤来比拟你的风骨。

（你拥有）冰雪的姿态、白玉般的肌肤。

听一曲歌，喝干了金壶里的酒。

喝醉了之后，还要烦劳翠袖佳人搀扶。

一同登上凌风台远眺这景色，怎么样？

（这景色真是美不胜收）。

姑且让我们把这美好的情景画进芗林居士的图画中吧。

词语注释

文学赏析

这首《南乡子》是向子諲晚年退居江西抚州芗林时所作的一首词。全词以咏梅起笔，融入了饮酒赏曲的雅趣。开篇“梅与雪争姝”一句，将梅花与冬雪并置，通过“争”字赋予景物以人格化的张力，写出寒冬时节特有的清冷与高洁。“试问春风管得无”，看似是无理的痴问，实则暗含深意——这梅雪之争，岂是春风所能干涉？这一问句打破了静态画面，增添了互动的趣味，也映射出词人闲适自在的心境。接下来，“除却个人多样态，谁如。细把冰姿比玉肤。”这里“个人”指那个人（梅花），词人用“冰姿”、“玉肤”来比喻梅花的形态与质地，极言其晶莹剔透、不染尘埃。这种细腻的刻画，不仅是对梅花的赞美，更是词人自我人格的投射。

下片转入对酒宴场景的描写。“一曲倒金壶。既醉仍烦翠袖扶。”这里的“倒金壶”形象地描绘了饮酒之酣畅，而“翠袖扶”则带有一丝慵懒与闲适。词人在此并未直接抒发情感，而是通过动作的描写，传达出一种超脱世俗的自在。最后，“同向凌风台上看，何如。且与芗林作画图。”凌风台是词人常游之地，他邀请友人一同登台远眺，并提议为这美好的景致和友情作画留念。这不仅是对眼前美景的留恋，更是对友情的珍视和对闲适生活的满足。整首词语言清丽，既有对自然景物的细腻描绘，又有对人生哲理的深刻思考，展现了向子諲晚年淡泊名利、寄情山水的词风。

这首《南乡子》是向子諲晚年退居江西抚州芗林时所作的一首词。全词以咏梅起笔，融入了饮酒赏曲的雅趣。开篇“梅与雪争姝”一句，将梅花与冬雪并置，通过“争”字赋予景物以人格化的张力，写出寒冬时节特有的清冷与高洁。“试问春风管得无”，看似是无理的痴问，实则暗含深意——这梅雪之争，岂是春风所能干涉？这一问句打破了静态画面，增添了互动的趣味，也映射出词人闲适自在的心境。接下来，“除却个人多样态，谁如。细把冰姿比玉肤。”这里“个人”指那个人（梅花），词人用“冰姿”、“玉肤”来比喻梅花的形态与质地，极言其晶莹剔透、不染尘埃。这种细腻的刻画，不仅是对梅花的赞美，更是词人自我人格的投射。

下片转入对酒宴场景的描写。“一曲倒金壶。既醉仍烦翠袖扶。”这里的“倒金壶”形象地描绘了饮酒之酣畅，而“翠袖扶”则带有一丝慵懒与闲适。词人在此并未直接抒发情感，而是通过动作的描写，传达出一种超脱世俗的自在。最后，“同向凌风台上看，何如。且与芗林作画图。”凌风台是词人常游之地，他邀请友人一同登台远眺，并提议为这美好的景致和友情作画留念。这不仅是对眼前美景的留恋，更是对友情的珍视和对闲适生活的满足。整首词语言清丽，既有对自然景物的细腻描绘，又有对人生哲理的深刻思考，展现了向子諲晚年淡泊名利、寄情山水的词风。