qī七niáng娘zǐ子

现代文翻译

群山环绕，流水回旋，那是曾经通往高唐幽会的路径。

只恨那满天的乌云密布，却迟迟不肯降下阳台的春雨。

雾气笼罩的楼阁，云雾缭绕的窗户，风吹过的亭台，月光映照的门户。

这里分明是我们昔日携手同游的地方。

如今再也见不到那轻盈的脚步声了。

只见那长江水默默地无语向东流去。

地上铺满了凋落的花朵，天空中飞舞着漫天的柳絮。

谁知道这满地的落花与漫天的飞絮，全都是离愁别恨凝结而成的。

词语注释

文学赏析

向子諲的这首《七娘子》，是一首借男女情事寄托身世之感的佳作。词作开篇即化用宋玉《高唐赋》中“巫山云雨”的典故，起笔便是“山围水绕高唐路”，将昔日的欢会之地描绘得山水环绕、幽深迷离。这里的“高唐路”并非实指某条道路，而是诗人记忆中通往那段美好情感的隐秘路径。

然而，笔锋陡转，“恨密云、不下阳台雨”。一个“恨”字，定下了全词的基调——不是喜悦的追忆，而是痛苦的遗憾。诗人恨那满天的乌云密布，却迟迟不肯降下那场象征情意的阳台之雨。这既是写景，更是写心境：往事如烟，想重温旧梦而不可得，只能面对满腹愁绪。

接下来的“雾阁云窗，风亭月户”，极言昔日欢会环境的清幽华美，同时也暗示了那份美好的虚幻感，如同云雾般朦胧易散。“分明携手同行处”，这一句最为沉痛。眼前的景物历历在目，仿佛昨天还在这里携手漫步，但这种“分明”的真实感，恰恰反衬出如今“不见生尘步”的巨大落差。昔人不在，连脚步声都消失了，只剩下一片死寂。

下片转入对眼前景物的描写，但景语皆情语。“但长江、无语东流去”，以流水喻愁，是诗词中的老调，但在此处却显得苍凉阔大。江水无情东流，带走了时光和故人，也带走了诗人的青春与理想。最后的结拍“满地落花，漫天飞絮，谁知总是离愁做”，是全词最精彩的想象。诗人看着眼前纷纷扬扬的花瓣与柳絮，竟然产生了一种错觉：这漫天的飞絮落花，哪里是自然界的景象？分明都是离愁别恨凝结而成的！这种“物我合一”的通感写法，将无形的“离愁”具象化为漫天飞舞的实体，既写出了愁绪之多（满地、漫天），也写出了愁绪之重（压得人喘不过气）。整首词由忆旧到伤今，由景入情，最后以奇特的想象收束，哀而不伤，怨而不怒，深得婉约词的精髓。