bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

遗憾中秋时节总是阴雨连绵或是晴朗无月，只能提前去探看景致，纵然新月如玉钩初升，明月还未圆满，也无可奈何。

饮酒的客人们都不来了，只能独自对酌，影子也显得清丽美好。任凭他人嘲笑我这芗林老翁，已是满头白发、双鬓如霜。

好在章江的西岸，有着高耸入云的玉笥山，满山的空翠之气相互连接。

懒得去攀登崎岖的山路，就只在幽美曲折的溪边漫步。

我自己已经断定此生不要再过问世俗之事，只希望酒瓮里能常有像泉水一样不尽的美酒。

在这人世间，还有谁能像我这样，在月下举杯独酌呢？

词语注释

文学赏析

这首《八声甘州》作于向子諲晚年退居江南之时。全词以中秋赏月为线索，实则寄托了词人历经靖康之变后，对世事无常的深沉感慨与避世独善的心境。

起句“恨中秋、多雨及晴景”，直抒胸臆，一个“恨”字奠定了全词的情感基调。中秋本该是赏月的佳节，但词人却因天气阴晴不定而心生遗憾。紧接着，“纵玉钩初上，冰轮未正，无奈婵娟”，词人细致地描绘了月亮从初升到圆满的过程，然而“无奈”二字透出一种深深的无力感——不仅是无奈于月亮的阴晴圆缺，更是无奈于人生的聚散离合与命运的不可掌控。

下阕转入对隐居生活的描写。“好在章江西畔，有凌云玉笥，空翠相连”，词人以舒缓的笔触勾勒出家乡秀美的山水，仿佛是在这清幽的自然中寻找心灵的慰藉。“懒崎岖林麓，则窈窕溪边”，一个“懒”字，生动地表现了词人厌倦了世俗的奔波与险恶，只愿在溪边享受这份宁静与美好。

最为打动人心的是“自断此生休问，愿瓮中、长有酒如泉”两句。词人斩钉截铁地表示要断绝尘世的念头，不再过问世事，只愿长伴美酒。这里的“酒”不仅是消愁之物，更是词人寄托情怀、保持高洁的象征。结尾“人间是，更谁得似，月下尊前”，以反问收束，强调了这种超然物外、独对明月的生活态度，在人间罕有其匹。整首词语言清丽，情感深沉，将个人的身世之感与自然的景物描写完美融合，展现了向子諲晚年词作独特的艺术魅力。