sān三zì字lìng令

现代文翻译

春天花事已尽的日子，雨后刚刚放晴的时辰。

红花繁茂盛开，绿水波光荡漾。

落花铺满了地面，春水涨满了池塘。

在迷蒙的烟雨光影里，云影缓缓升起，画船轻轻移动。

绣着鸳鸯的画船并排停靠，洁白的海鸥在空中飞翔。

歌声清脆响亮，酒宴迟迟不愿散去。

将我这一番惜春的心意，融入新作的诗句之中。

春天就要离去了，请你暂且留下，千万不要回去啊。

词语注释

文学赏析

向子諲作为南宋初年的主战派名臣，其词作往往在婉约的表象下藏着家国之痛与身世之感。这首《三字令》虽写惜春，却绝非一般文人伤春悲秋的无病呻吟，而是一曲在暮春烟雨中极力挽留时光的深情独白。

全词最妙之处，在于通过短促的节奏与明丽的意象，营造出一种“欲留还去”的紧迫感。起笔“春尽日，雨馀时”，点明了时令与天气。暮春时节，雨后初霁，本是踏青好时候，但诗人笔下的景色却带着一种浓烈的、近乎泼墨般的色彩感。“红蔌蔌，绿漪漪”，两个叠词的运用极具匠心。“蔌蔌”本多形容花落之声或叶动之态，此处用来形容红花繁盛之貌，显得饱满而富有张力；“漪漪”则描绘出绿水波光粼粼的动态美。一红一绿，一静一动，视觉冲击力极强。

接着，“花满地，水平池”进一步铺陈。落花铺满大地，春水涨满池塘，这是暮春典型的景象。诗人没有直接说愁，而是用“烟光里，云影上，画船移”将视线拉远。烟雨迷蒙，云影浮动，画船缓缓移动。这里的“移”字极轻，仿佛怕惊扰了这最后的春光，又仿佛在这缓慢的移动中，时光被无限拉长。

下片转入人事。“纹鸳并，白鸥飞”，鸳鸯成双，白鸥自由飞翔，自然界的生机盎然反衬出诗人内心的孤寂与不舍。“歌韵响，酒行迟”，歌声嘹亮，酒宴迟迟不肯散去。这里的“迟”字，既是写饮酒节奏的舒缓，更是写诗人主观上对时间流逝的抗拒——因为舍不得，所以酒要慢慢喝，歌要细细听。

结拍三句“将我意，入新诗。春欲去，留且住，莫教归”，是全词的词眼。诗人试图将满腔的惜春之意化作新诗，但紧接着直接呼告：“春天啊，你要走了吗？请留下来，千万不要回去！”这种近乎撒泼式的挽留，打破了传统诗词含蓄蕴藉的审美定式。向子諲以一位政治家的直率与深情，发出了最朴素也最强烈的呼唤。这不仅仅是惜春，更是对美好事物易逝的无奈，以及对当下安宁生活的极度珍视。在靖康之变后的动荡岁月里，这份“莫教归”的执着，读来令人动容。