shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

闰月有什么好呢，一年之中竟有两个中秋节。

补天修月的仙人已经远去，只留下千古传颂的风流韵事供人遐想。

年轻时在南昌做幕僚，更有洪朋、徐俯、苏庠、李彭几位好友相伴，尽情畅游，何等痛快。

目送落日在西岭落下，在东楼迎来了明月升起。

转眼四十年过去了，我们两人如今都已满头白发。

谁能想到世事变迁如沧海桑田，我如浮萍般飘零落在了江南之地。

怎忍心询问故都汴京如今在哪里，幸好还有芗林里的秋露，芬芳的气息沾满了我的衣袖。

打发这剩余的一生，只有喝酒才能忘掉忧愁。

我今年六十四岁了，经历了四次闰中秋。

碧蓝的天空千里如秋水般澄澈，皎洁的明月更是如水般流淌。

照耀着我那洛水之滨的诗人老友，携手仙人隐士，一同在阆苑仙境中游历。

人们喝醉了，美玉般的肌肤相互依偎，久久不肯离开那华丽的琼楼。

芗林居士老了，独自站在章江之上，多少次回头遥望北方。

本想骑着仙鹤飞往瀛洲仙境，姑且落脚在这越王故地。

径直飞入白云深处，细细品尝仙人饮用的九酝美酒，香浓的雾气浸透了我的衣袖。

一同看着故人开怀一笑，以此来抒发我心中深藏的忧愁。

词语注释

文学赏析

向子諲是两宋之交的词坛重臣，也是坚定的主战派。这首《水调歌头》作于南宋初年，是一首典型的“感时伤世、借月抒怀”之作。全词以“闰中秋”为引，将个人的身世浮沉与家国之痛紧密交织，笔力苍劲，情感深沉。

开篇“闰馀有何好，一年两中秋”，看似平淡起兴，实则暗含深意。古人常以为闰月不祥，但词人却借此引出一年两度赏月的契机。紧接着“补天修月人去，千古想风流”，由月及人，感叹昔日那些像女娲补天、月官修月一样的高洁之士已不可见，只留下千古风流传说。这一联对仗工整，意象宏大，将个人的赏月提升到了历史与宇宙的维度，是全词气势最盛之处。

上片后半部分转入回忆。“少日南昌幕下，更得洪徐苏李，快意作清游”，词人追忆早年仕途顺遂、与名士交游的清闲时光。“送日眺西岭，得月上东楼”，这两句画面感极强，写尽了当年从容不迫、赏心乐事的雅致。然而笔锋一转，“四十载，两人在，总白头”，时间跨度骤然大，昔日的青年才俊如今已是白发苍苍。这种强烈的今昔对比，为下片的悲情埋下了伏笔。

下片直面现实的残酷。“谁知沧海成陆，萍迹落南州”，金兵南侵，北宋灭亡，大好河山沦陷，词人也如浮萍般流落南方。“忍问神京何在，幸有芗林秋露，芳气袭衣裘”，不敢回首北望汴京，只能在南方的秋露中寻找一丝慰藉。这里的“忍问”二字，极其沉痛，道出了南宋初年主战派人士既渴望收复失地又无奈偏安的现实困境。“断送馀生事，惟酒可忘忧”，结句看似旷达，实则是极度的悲愤与绝望——除了借酒浇愁，还能做什么呢？

下片后半段转入对远方友人的遥想。“我生六十四，四度闰中秋”，点明词人当时的年龄与经历。想象中，远方的友人（洛滨诗伯）依然与仙人同游，沉醉于琼楼玉宇之间。而词人自己，只能在章江之上，控鹤瀛海，试图超脱尘世。“直入白云深处，细酌仙人九酝，香雾尽侵裘”，这些充满仙气的描写，其实是词人内心苦闷的投射——现实无法改变，只能在精神的幻境中寻求解脱。最后“共看一笑粲，以写我心忧”，以笑写忧，以乐景衬哀情，余味无穷。

整首词结构严谨，情感跌宕起伏。从闰中秋的欣喜，到回忆往昔的惬意，再到国破家亡的悲痛，最后寄托于虚幻的仙境。语言清丽而不失厚重，意象丰富而富有层次。尤其是“送日眺西岭，得月上东楼”一联，动静结合，光影交错，堪称全词写景的巅峰。而“谁知沧海成陆”一句，则用沧海桑田的典故，深刻揭示了时代巨变给个人命运带来的冲击，具有极强的历史穿透力。