yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

云雾缭绕的窗户阁楼里透进阵阵春风。

蝴蝶蜜蜂围绕着花朵，浓郁的花气仿佛要泄漏出来。

那令人沉醉的风韵恰如梅花般清冷动人。

带着醉意的娇柔身姿，宛如随风摇曳的柳枝。

细细地传唱着一支曲子，其中的情意却格外深厚。

淡淡的眉毛为何微微皱起？

回去的时候，美好的月亮已经沉入夜空。

只有衣袖间还残留着那真实不散的清香。

词语注释

文学赏析

这首《玉楼春》通过感官细节的层层递进，完成了从春日花间到月夜归去的场景转换。

起首“云窗雾阁春风透。蝶绕蜂围花气漏”，以动词构建空间感。“透”字写出春风穿过云窗雾阁的动态，打破室内静谧；“漏”字将无形花气具象化，暗示繁花密度之高，香气溢出。两句并置，营造出封闭居所与外部生机之间的张力，奠定全词浓郁迷醉的氛围。

“恼人风味恰如梅，倚醉腰肢全是柳”运用比喻与拟人。“恼人”并非真怨，而是对极致美感的强烈反应。以梅喻风韵，取其清冷；以柳喻腰肢，取其柔媚。特别是“倚醉”二字，赋予花朵慵懒姿态，使静态景物具有了动态的生命感。

下片“细传一曲情偏厚”，由视觉转向听觉。“厚”字形容情意，与上片“透”、“漏”形成呼应，情感浓度在细微处累积。随后“淡扫两山缘底皱”，以眉间微皱的细节替代直接抒情，暗示内心波澜。这一皱，既是酒意微醺的自然反应，也是曲终前情绪波动的具象化。

结拍“归时好月已沈空，只有真香犹满袖”，画面由喧闹转为清寂。明月沉空，万籁俱寂，唯有袖中余香留存。“空”与“有”的对比，强化了繁华落尽后的孤寂感。全词由浓入淡，由动入静，通过字词的精微选择，呈现了心境的自然流转。