què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

变幻多姿的流云和微微吹过的凉风，都来到了酒宴歌席的旁边。

如玉般冰冷却照得人发寒的肌肤，偏偏还要逗弄那一帘风雨。

品尝着同样的风味，怀着合欢的情思，才不管织女是否会有猜忌。

桃花溪水连接着浩瀚的银河，独占并占据了鹊桥通往人间的归路。

词语注释

文学赏析

向子諲的这首《鹊桥仙》虽写七夕，却全无寻常诗词中那种“金风玉露一相逢”的凄婉缠绵，反而透出一种宋人特有的清冷与疏朗。起笔“飞云多态，凉飔微度，都到酒边歌处”，词人没有直接写天上的星河，而是先写人间的风物。多变的流云和微凉的秋风，似乎都知晓这佳节，特意凑到酒席歌筵边来助兴。这种写法将天上与人间打通，赋予了自然景物以人情味。

紧接着，“冰肌玉骨照人寒，更做弄、一帘风雨”是全词最精彩的两句。“冰肌玉骨”本是用来形容美人或高洁之人的，这里用来描写七夕夜的气候与月色，或者指代月下清冷的光影，极具质感。一个“寒”字，点出了初秋夜色的清冽；而“更做弄”三字则生动传神——那满帘的风雨仿佛故意在捣乱，偏要在这良辰美景中添几分萧瑟与调皮。这种拟人化的修辞，将风雨写得有了性格，既写出了环境的清幽冷寂，也暗含了词人面对佳节时那份淡淡的孤寂与自嘲。

下片转入对牛郎织女的重新审视。“同盘风味，合欢情思，不管星娥猜妒”，词人想象这对佳偶在银河之畔，同食一席，情意绵绵，根本不理会旁人（星娥）的猜忌与闲言碎语。这一笔打破了传统七夕诗词中“盈盈一水间，脉脉不得语”的悲剧色彩，赋予爱情一种坚定与洒脱的力量。

结句“桃花溪水接银河，与占断、鹊桥归路”，意境开阔。词人将地上的桃花溪与天上的银河相连，仿佛那条连接两界的鹊桥，早已专属于他们归来的路。这不仅是对神话的浪漫重构，更是词人内心对美好情感的向往与坚守。全词清丽脱俗，于清寒中见深情，于风雨中见真意，展现了向子諲作为南宋前期文人的高雅格调与独特审美。