pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

天上的仙人喝醉了酒，将手中的真珠随意抛洒

翻卷的荷叶仿佛在碧绿如玻璃的水面上书写着美景

雨后天晴，酒樽里透出阵阵凉意

池塘里的荷花香气浓郁而绵长

一双白鹭翩翩飞来

它们步履蹒跚，摇摇晃晃地跳起舞来

山间的鸟儿唱起了清越的歌

在这傍晚时分，我的情思更加丰富悠长

词语注释

文学赏析

向子諲此作虽题为“菩萨蛮”，却无半点闺阁脂粉气，反而写得清旷疏朗，气象开阔。起首两句“天仙醉把真珠掷，荷翻写入玻璃碧”堪称全篇最精彩的想象。诗人并未直接写雨打荷叶，而是宕开一笔，构建了一个超现实的幻象：天上的仙人喝醉了酒，将手中的珍珠倾洒人间，落入池中溅起涟漪，翻卷的荷叶仿佛要将这碧绿的池水（玻璃）都写进去。一个“掷”字，写出了雨势之急、力度之大；“写入”二字更是奇绝，赋予静态的池水以动态的书写感，将自然的暴雨化作天工的挥洒，极具浪漫主义色彩。

过片之后，“雨过酒尊凉，红蕖苒苒香”，视线从高空收回眼前。雨停了，杯中的酒意微凉，池中的荷花香气愈发浓郁。“苒苒”二字，不仅写出了香气的绵长浓郁，更带出一种从容不迫的感官享受。此时诗人的心境也随着雨后的清凉而沉淀下来。

下阕“飞来双白鹭，屡作僛僛舞”，是全词中最具生活情趣的一笔。雨后初晴，两只白鹭飞来，或许是因为刚才的暴雨惊扰，又或许是酒意未消，它们在浅滩上步履蹒跚，摇摇晃翩起舞。向子諲用“僛僛”形容白鹭的姿态，既是写实，又是写意——这哪里是白鹭在舞，分明是词人自己“酒尊凉”后微醺视角的投射。物我两忘，人与鸟皆醉于这雨后晚景之中。

结句“山鸟起清歌，晚来情更多”，以声衬静，余韵悠长。山间的鸟儿唱起清越的歌，在这傍晚时分，词人的情思也随之翻涌增多。这种“情多”，并非悲秋伤春，而是一种洗尽铅华后的宁静与满足。全词由动入静，由幻入真，将一场夏日骤雨写得如此灵动而富有诗意，足见向子諲作为南宋名臣、词坛健将的高超笔力。