sòng送zhāng张xué学shì士fù赴quē阙

现代文翻译

昔日在东观修史时我们并肩同行，后来各自退居南方如鸟退飞

我们都曾仰慕君恩如日月，如今先为你奉诏还朝而欣喜

旧日修史的事业仍怀于心中，清晨整装时彩衣飘扬

离别琴弦上还有不尽的思绪，凄切之情寄托于南方的琴徽

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于夏竦将仕途起伏与故交重逢交织在短短四联之中，情感层次极为丰富。

首联「东观尝联袂，南州各退飞」起笔便拉开时间跨度。「东观」是汉代兰台所在，宋代常借指史馆或翰林院；「联袂」二字写出了两人昔日同朝共事的亲密。然而笔锋一转，「南州各退飞」——一个「各」字道尽宦海浮沉的无奈：昔日并肩，如今各自退居南方。这一联对仗工整，却无堆砌之感，因为「退飞」一词用得极妙，既写出了贬谪后的退隐状态，又暗含了如鸟退飞般的被动与苍凉。

颔联「同倾就日恋，先喜赐环归」是全诗情感的核心。「就日」典出《列子》，喻臣子仰慕君恩；「赐环」则暗用《礼记》「环以还」之典，指皇帝召回贬臣。夏竦此处用「先喜」二字，写出了对友人即将奉诏还朝的欣慰——这不是客套的祝贺，而是真正为故交重获重用而高兴。然而「同倾」二字又提醒我们，这份喜悦背后，是两人共同经历的政治风雨。

颈联「旧业怀铅笔，晨装振彩衣」转为对友人现状与行装的描写。「铅笔」指史官之职，「彩衣」则暗示友人将身着新官服饰赴阙。这一联看似平淡，实则暗藏深意：「怀」字写出了友人虽遭贬谪仍不忘旧业的心境，「振」字则写出了整装待发的精神面貌。

尾联「离弦有馀思，凄切寄南徽」以琴声作结，余韵悠长。「离弦」既指送别之曲，又暗含离弦之箭般的急促与无奈；「南徽」则点出友人将去的南方之地。全诗至此，从回忆到现实，从喜悦到怅惘，情感跌宕起伏，而最终都寄托在这一缕琴音之中。夏竦此诗，不事雕琢而情真意切，堪称宋代送别诗中的佳作。