sòng送rén人chū出mù牧

现代文翻译

圣明的君主体恤着天下百姓，优秀的臣子从朝廷中枢被选拔出来

在宫殿台阶前接受出使的符节，红色的旌旗仪仗走出了京城大门

雪意尚浅，斜阳余晖洒在通往远方的道路上，云层深浓，远处的村落升起袅袅炊烟

如果满一年能有好的政绩上报朝廷，应当会允许我前来祝贺新的恩宠

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于北宋，作者夏竦身处庙堂，送别对象是即将出京赴任地方牧守的“良臣”。全诗结构工整，从朝廷选贤到出京场景，再到沿途风物，最后以期许作结，脉络清晰。

首联“圣主念元元，良臣选掖垣”起笔正大。皇帝体恤百姓，所以从朝廷中枢选拔优秀官员外放地方。这里“念元元”三字，点出了出牧的根本目的——不是贬谪，而是仁政的延伸。颔联“紫墀分使节，红旆出都门”对仗工稳，“紫墀”对“红旆”，“分使节”对“出都门”，色彩鲜明，仪仗威严，写出了官员受命出京的庄重场面。

颈联“雪浅斜阳路，云深晚烧村”是全诗最精彩的一联，也是历来为人称道的写景佳句。诗人没有继续铺陈送别的伤感或官场的套话，而是将笔触转向了友人即将踏上的旅途。雪意尚浅，斜阳余晖洒在道路上；云层深浓，远处的村落升起袅袅炊烟。这一联妙在“浅”与“深”的对照，也妙在“斜阳”与“晚烧”的时间推移感。它既写出了初冬旅途的清冷与苍茫，又隐隐透出一丝人间烟火的温暖。这种写景不滞于物，而是融入了对友人旅途的关切与想象，意境开阔，格调清新，摆脱了送别诗常见的凄切哀婉。

尾联“期年如报政，应许贺新恩”转为祝愿。希望友人任职一年后能有好政绩上报朝廷，届时自会迎来新的恩宠。这是对友人的鼓励，也暗含了对朝廷用人之道的认同。整首诗虽为应酬之作，但颈联的写景赋予了它独立的审美价值，使得全诗不至于沦为干巴巴的官场颂歌。