sòng送rén人

现代文翻译

苍茫野色与匆匆行色交织，在长亭之中送你远行

束起书卷踏上古老的道路，脚底老茧踏过寒冷云雾

越过山岭天台山显得渺小，溪流分注婺女星野遥遥相对

时光易逝应当勤奋治学，朝廷正值推崇文治之时

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有沉溺于离愁别绪的缠绵，而是以清劲的笔调勾勒出一位寒士赴考的远行图景。

首联“野色兼行色，长亭一送君”起笔便气象开阔。“野色”是苍茫的自然背景，“行色”是匆匆的旅途姿态，二者交融，暗示友人此行将融入广阔天地。长亭送别本是诗词中极俗的题材，但夏竦用“兼”字将景与情打通，没有泪眼婆娑，只有一送之后各自天涯的坦然。

颔联“束书登古路，重茧踏寒云”是全诗最见力度的两句。“束书”写出了行囊的简单与志向的坚定，“重茧”二字极见沉郁——那是双脚磨出的老茧，也是岁月积淀的艰辛。更妙在“踏寒云”三字，将登山之高远与寒意之凛冽并置，一个“踏”字，把艰辛走出了豪迈的气概。这不仅是写实，更是对友人坚韧品格的侧面烘托。

颈联“山过天台小，溪临婺女分”化用杜甫“会当凌绝顶，一览众山小”之意，却写得更为清疏。越过山岭，天台山显得渺小；溪流分注，婺女星野遥遥相对。空间上的延展，隐喻着前程的广阔。

尾联“流光须强学，当宁正崇文”突然转入劝勉。据传此诗作于宋初，朝廷崇尚文治，科举取士正值盛期。“当宁”指朝廷，“崇文”点明时代背景。诗人提醒友人：时光易逝，当抓紧学业，因为正值国家推崇文教的时机。这一笔将个人送别上升到时代机遇的高度，使全诗格调陡然振起，脱离了寻常赠别的哀婉俗套。